2 00:00:51,108 --> 00:00:53,315 Υψηλότατε... 3 00:00:53,465 --> 00:00:54,665 Hyah! 4 00:00:55,363 --> 00:00:59,194 Υπήρχε μια εποχή, όχι πολύ καιρό πριν, 5 00:00:59,283 --> 00:01:02,534 όταν ζούσαμε σε έναν μαγεμένο κόσμο 6 00:01:02,619 --> 00:01:08,159 κομψών παλατιών και μεγαλοπρεπών πάρτι. 7 00:01:08,584 --> 00:01:12,629 Το έτος ήταν 1916 8 00:01:13,506 --> 00:01:15,997 και τον γιο μου Νικόλα 9 00:01:16,718 --> 00:01:20,003 ήταν ο Τσάρος της αυτοκρατορικής Ρωσίας. 10 00:01:31,148 --> 00:01:32,726 Γεια σου αγάπη μου. 11 00:01:32,817 --> 00:01:34,596 Γιορτάζαμε 12 00:01:34,617 --> 00:01:37,306 300ή επέτειος 13 00:01:37,317 --> 00:01:39,436 - του κανόνα της οικογένειάς μας. - Ω, μπαμπά! 14 00:01:40,031 --> 00:01:44,502 Και εκείνο το βράδυ, κανένα αστέρι δεν κάηκε πιο φωτεινό 15 00:01:44,521 --> 00:01:47,862 από αυτό της γλυκιάς μας Αναστασίας, 16 00:01:47,957 --> 00:01:50,412 η μικρότερη εγγονή μου. 17 00:01:52,168 --> 00:01:55,787 Με παρακάλεσε να μην επιστρέψω στο Παρίσι, 18 00:01:55,881 --> 00:01:58,984 έτσι είχα ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο φτιαγμένο για αυτήν 19 00:01:59,001 --> 00:02:02,714 για να γίνει ευκολότερος ο χωρισμός και για τους δυο μας. 20 00:02:03,973 --> 00:02:06,595 Για μένα; Είναι κουτί κοσμημάτων; 21 00:02:07,477 --> 00:02:10,147 Δημήτρη. Ανήκεις στην κουζίνα. 22 00:02:11,563 --> 00:02:13,639 Ματιά. 23 00:02:15,901 --> 00:02:17,775 Παίζει το νανούρισμα μας. 24 00:02:17,862 --> 00:02:20,733 Μπορείτε να το παίξετε το βράδυ πριν πάτε για ύπνο 25 00:02:20,824 --> 00:02:23,314 και προσποιηθείτε ότι τραγουδάω εγώ. 26 00:02:27,204 --> 00:02:29,493 ♪ Στον άνεμο ♪ 27 00:02:29,582 --> 00:02:31,989 ♪ «Διασχίστε τη θάλασσα ♪ 28 00:02:32,084 --> 00:02:37,209 ♪ Ακούστε αυτό το τραγούδι και θυμηθείτε ♪ 29 00:02:38,007 --> 00:02:42,716 ♪ Σύντομα θα είσαι σπίτι μαζί μου ♪ 30 00:02:43,303 --> 00:02:48,594 ♪ Μια φορά κι έναν Δεκέμβριο ♪ 31 00:02:50,728 --> 00:02:52,804 Διαβάστε τι λέει. 32 00:02:52,896 --> 00:02:55,435 «Μαζί στο Παρίσι». 33 00:02:56,429 --> 00:02:59,148 Πραγματικά; Ω, γιαγιά. 34 00:02:59,156 --> 00:03:01,112 Μμμ! 35 00:03:02,031 --> 00:03:06,028 Αλλά δεν θα το κάναμε ποτέ να είστε μαζί στο Παρίσι, 36 00:03:06,118 --> 00:03:08,751 για μια σκοτεινή σκιά 37 00:03:08,808 --> 00:03:10,949 είχε κατέβει στο σπίτι 38 00:03:10,958 --> 00:03:12,371 των Ρομανόφ. 39 00:03:13,376 --> 00:03:16,246 Το όνομά του ήταν Ρασπούτιν. 40 00:03:16,963 --> 00:03:21,091 Πιστεύαμε ότι ήταν άγιος άνθρωπος, αλλά ήταν απατεώνας, 41 00:03:21,175 --> 00:03:23,631 τρελό και επικίνδυνο. 42 00:03:23,719 --> 00:03:25,925 Πώς τολμάς να επιστρέψεις στο παλάτι; 43 00:03:26,013 --> 00:03:28,172 Αλλά είμαι ο έμπιστός σου. 44 00:03:28,265 --> 00:03:29,843 Εμπιστος φίλος; Χαχα! 45 00:03:29,934 --> 00:03:32,306 Είσαι προδότης. Βγαίνω! 46 00:03:32,395 --> 00:03:35,764 Νομίζεις ότι μπορείς να διώξεις τον μεγάλο Ρασπούτιν; 47 00:03:35,855 --> 00:03:38,571 Με τις ανίερες δυνάμεις που μου έχουν ανατεθεί, 48 00:03:38,605 --> 00:03:42,571 Σε διώχνω με κατάρα. 49 00:03:43,448 --> 00:03:46,023 Σημειώστε τα λόγια μου. 50 00:03:46,116 --> 00:03:48,102 Εσύ και η οικογένειά σου θα πεθάνεις 51 00:03:48,116 --> 00:03:51,462 μέσα στο δεκαπενθήμερο. 52 00:03:51,955 --> 00:03:58,207 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να δω το τέλος της γραμμής Romanov για πάντα! 53 00:04:06,054 --> 00:04:10,134 Καταπνιγμένος από το μίσος του για τον Νικόλαο και την οικογένειά του, 54 00:04:10,223 --> 00:04:14,803 Ο Ρασπούτιν πούλησε την ψυχή του για τη δύναμη να τα καταστρέψει. 55 00:04:21,068 --> 00:04:22,895 Πήγαινε. 56 00:04:22,987 --> 00:04:26,154 Εκπλήρωσε τον σκοτεινό σου σκοπό 57 00:04:26,907 --> 00:04:32,068 και σφραγίζουν τη μοίρα του Τσάρου και της οικογένειάς του 58 00:04:32,162 --> 00:04:34,452 μια για πάντα. 59 00:04:35,583 --> 00:04:40,161 Από εκείνη τη στιγμή, η σπίθα της δυστυχίας στη χώρα μας 60 00:04:40,254 --> 00:04:46,009 πυρπολήθηκε σε φλόγα που σύντομα θα κατέστρεφε τη ζωή μας για πάντα. 61 00:04:49,222 --> 00:04:51,178 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Βιαστείτε, παιδιά. 62 00:04:51,265 --> 00:04:53,721 - Το μουσικό μου κουτί. - Αναστασία! 63 00:04:54,435 --> 00:04:56,512 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 64 00:04:59,399 --> 00:05:01,415 Αναστασία... 65 00:05:01,435 --> 00:05:02,994 Ω! 66 00:05:05,280 --> 00:05:08,480 - Ωχ. - Σε παρακαλώ, βιάσου! Έλα από εδώ! 67 00:05:08,492 --> 00:05:10,318 Έξω από τα δωμάτια των υπηρετών. 68 00:05:11,786 --> 00:05:14,906 - Γρήγορα, Αναστασία. - Ρασπούτιν, φεύγει. 69 00:05:14,998 --> 00:05:16,741 - Το μουσικό μου κουτί. - Πήγαινε! Πάω! 70 00:05:16,833 --> 00:05:19,371 Σύντροφοι, εδώ μέσα! 71 00:05:19,460 --> 00:05:21,969 Που είναι, αγόρι μου; 72 00:05:26,217 --> 00:05:28,708 - Γιαγιά... - Συνέχισε μαζί μου, αγάπη μου. 73 00:05:32,264 --> 00:05:34,886 - Ρασπούτιν! - Άσε με να φύγω. Παρακαλώ! 74 00:05:34,975 --> 00:05:39,223 Δεν θα μου ξεφύγεις ποτέ, παιδί μου. Ποτέ! 75 00:05:41,833 --> 00:05:43,627 Άσε με να φύγω! 76 00:05:45,027 --> 00:05:47,150 Μπάρτοκ! 77 00:05:47,238 --> 00:05:49,967 Κύριος! 78 00:05:50,777 --> 00:05:54,870 Ε- 79 00:05:56,121 --> 00:05:59,206 Αναστασία, βιάσου. Βιασύνη. 80 00:06:01,894 --> 00:06:02,894 Ω! 81 00:06:03,129 --> 00:06:05,999 - Γιαγιά! - Ορίστε, πιάσε μου το χέρι. 82 00:06:06,507 --> 00:06:09,295 - Κράτα μου το χέρι. - Μην το αφήσεις! 83 00:06:11,512 --> 00:06:13,120 Ω! Αναστασία! 84 00:06:13,731 --> 00:06:16,554 Αναστασία! 85 00:06:21,940 --> 00:06:25,723 Τόσες πολλές ζωές καταστράφηκαν εκείνο το βράδυ. 86 00:06:26,944 --> 00:06:30,693 Αυτό που ήταν πάντα είχε φύγει για πάντα. 87 00:06:32,367 --> 00:06:36,280 Και Αναστασία μου, αγαπημένο μου εγγόνι, 88 00:06:37,580 --> 00:06:40,036 Δεν την είδα ποτέ ξανά. 89 00:07:13,867 --> 00:07:15,698 ♪ Η Αγία Πετρούπολη είναι ζοφερή ♪ 90 00:07:15,873 --> 00:07:17,431 ♪ Η Αγία Πετρούπολη είναι ζοφερή ♪ 91 00:07:17,585 --> 00:07:21,498 ♪ Τα εσώρουχά μου πάγωσαν στέκομαι εδώ όλη την εβδομάδα ♪ 92 00:07:21,764 --> 00:07:25,120 ♪ Από την Επανάσταση η ζωή μας ήταν τόσο γκρίζα ♪ 93 00:07:25,357 --> 00:07:29,358 ♪ Δόξα τω Θεώ για τα κουτσομπολιά που μας ταξιδεύει στη διάρκεια της ημέρας Hey ♪ 94 00:07:29,408 --> 00:07:33,037 ♪ Έχετε ακούσει υπάρχει φήμη στην Αγία Πετρούπολη; ♪ 95 00:07:33,294 --> 00:07:36,092 ♪ Έχετε ακούσει τι λένε στο δρόμο; ♪ 96 00:07:36,888 --> 00:07:38,517 ♪ Αν και ο Τσάρος δεν επέζησε, ♪ 97 00:07:38,568 --> 00:07:40,517 ♪ Μια κόρη μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή ♪ 98 00:07:40,720 --> 00:07:41,520 Ω; 99 00:07:41,608 --> 00:07:44,281 ♪ Η Πριγκίπισσα Αναστασία ♪ 100 00:07:44,492 --> 00:07:45,925 ♪ Αλλά παρακαλώ μην επαναλάβετε ♪ 101 00:07:46,079 --> 00:07:49,594 ♪ Είναι μια φήμη, ένας θρύλος, ένα μυστήριο ♪ 102 00:07:49,840 --> 00:07:53,435 ♪ Κάτι ψιθύρισε σε ένα στενό ή μέσα από μια ρωγμή ♪ - 103 00:07:53,684 --> 00:07:57,438 ♪ Είναι μια φήμη που είναι μέρος της ιστορίας μας ♪ 104 00:07:57,694 --> 00:08:01,050 ♪ Λένε τη βασιλική της γιαγιά θα πληρώσει ένα βασιλικό ποσό ♪ 105 00:08:01,288 --> 00:08:05,201 ♪ Σε κάποιον που μπορεί να φέρει πίσω την πριγκίπισσα ♪ 106 00:08:07,585 --> 00:08:09,463 Βλαντ! 107 00:08:09,504 --> 00:08:11,245 Δημήτρη! 108 00:08:12,985 --> 00:08:14,657 ♪ Ένα ρούβλι για αυτόν τον πίνακα ♪ 109 00:08:14,824 --> 00:08:16,780 ♪ Είναι ο Romanov, το ορκίζομαι ♪ 110 00:08:16,955 --> 00:08:20,789 ♪ Οι πιτζάμες του κόμη Γιουσούποφ - Σύντροφοι, αγοράστε το ζευγάρι ♪ 111 00:08:21,049 --> 00:08:24,246 ♪ Το πήρα από το παλάτι, είναι επενδεδυμένο με πραγματική γούνα ♪ 112 00:08:24,474 --> 00:08:28,183 ♪ Θα μπορούσε να αξίζει μια περιουσία αν της ανήκε ♪ 113 00:08:31,169 --> 00:08:33,239 Λοιπόν, Δημήτρη, μας πήρα ένα θέατρο. 114 00:08:33,791 --> 00:08:37,067 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το κορίτσι. 115 00:08:37,194 --> 00:08:40,584 Σκέψου, Βλαντ, όχι άλλα πλαστά χαρτιά, όχι άλλα κλοπιμαία. 116 00:08:40,883 --> 00:08:43,722 Ένα για σένα, 117 00:08:43,742 --> 00:08:46,161 ένα για μένα και ένα για την Αναστασία! 118 00:08:47,053 --> 00:08:50,363 ♪ Είναι η φήμη, ο θρύλος, το μυστήριο ♪ 119 00:08:50,598 --> 00:08:54,193 ♪ Είναι η πριγκίπισσα Αναστασία ποιος θα μας βοηθήσει να πετάξουμε ♪ 120 00:08:54,434 --> 00:08:58,268 ♪ Εσύ κι εγώ, φίλε, θα μείνουμε στην ιστορία ♪ 121 00:08:59,064 --> 00:09:02,181 ♪ Θα βρούμε ένα κορίτσι να παίξει τον ρόλο και μάθε της τι να πει ♪ 122 00:09:02,775 --> 00:09:06,370 ♪ Ντύστε την και πάρτε την στο Paree ♪ 123 00:09:06,612 --> 00:09:10,605 ♪ Φανταστείτε την ανταμοιβή η αγαπημένη γριά γιαγιά της θα πληρώσει ♪ 124 00:09:10,866 --> 00:09:14,017 ♪ Ποιος άλλος θα μπορούσε να τα καταφέρει εκτός από εσένα και εμένα;♪ 125 00:09:14,244 --> 00:09:15,962 ♪ - Θα γίνουμε πλούσιοι - Θα γίνουμε πλούσιοι ♪ 126 00:09:16,120 --> 00:09:18,111 ♪ - Θα βγούμε - Θα βγούμε ♪ 127 00:09:18,290 --> 00:09:22,602 ♪ Και η Αγία Πετρούπολη θα έχω άλλα να μιλήσω ♪ 128 00:09:26,963 --> 00:09:30,160 ♪ Έχετε ακούσει υπάρχει μια φήμη στην Αγία Πετρούπολη;♪ 129 00:09:30,383 --> 00:09:33,500 ♪ Έχετε ακούσει τι λένε στο δρόμο;♪ 130 00:09:33,563 --> 00:09:34,563 ♪ Γεια σου ♪ 131 00:09:35,282 --> 00:09:37,999 ♪ Γεια σου ♪ 132 00:09:38,281 --> 00:09:41,398 ♪ Γεια σου ♪ 133 00:09:41,459 --> 00:09:45,008 ♪ Έχετε ακούσει υπάρχει μια φήμη στην Αγία Πετρούπολη;♪ 134 00:09:45,254 --> 00:09:48,326 ♪ Έχετε ακούσει; Σύντροφοι, τι υποθέτετε; ♪ 135 00:09:48,591 --> 00:09:52,664 ♪ - Ένα συναρπαστικό μυστήριο - Ο μεγαλύτερος απατεώνας στην ιστορία ♪ 136 00:09:52,928 --> 00:09:59,879 ♪ Η Πριγκίπισσα Αναστασία ♪ 137 00:10:00,269 --> 00:10:03,386 ♪ Ζωντανός ή νεκρός; ♪ 138 00:10:04,204 --> 00:10:06,195 Ποιος ξέρει; Σσσς! 139 00:10:15,080 --> 00:10:18,674 Σου έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο ψαριών. 140 00:10:18,759 --> 00:10:22,438 Ακολουθείτε αυτό το μονοπάτι μέχρι να φτάσετε η διχάλα στο δρόμο. 141 00:10:22,453 --> 00:10:23,789 -Πήγαινε αριστερά- - Αντίο! 142 00:10:23,807 --> 00:10:26,179 - Ακούς; - Αντίο σε όλους! 143 00:10:26,268 --> 00:10:29,138 Ακούω, σύντροφε Φλεγμένκοφ. 144 00:10:29,228 --> 00:10:33,309 Μου ήσουν αγκάθι από τότε που σε έφεραν εδώ. - Γεια σου. 145 00:10:33,399 --> 00:10:36,045 - Ενεργώντας σαν τη βασίλισσα της Σάμπα - Αντίο! 146 00:10:36,059 --> 00:10:38,643 Αντί για το ανώνυμο χωρίς λογαριασμό είσαι. 147 00:10:39,072 --> 00:10:41,090 Τα τελευταία δέκα χρόνια, 148 00:10:41,102 --> 00:10:43,070 σε τάισα, Σε φόρεσα, έχω... 149 00:10:43,082 --> 00:10:45,073 -Έχω κρατήσει μια στέγη από πάνω... - Κράτησα μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου. 150 00:10:46,996 --> 00:10:51,907 Πώς δεν έχεις ιδέα ποιος ήσουν πριν έρθεις σε εμάς, 151 00:10:52,001 --> 00:10:53,875 αλλά μπορείς να τα θυμάσαι όλα αυτά; 152 00:10:53,962 --> 00:10:57,082 - Έχω ιδέα για... - Αχ! ξέρω. 153 00:10:57,174 --> 00:10:59,748 «Μαζί στο Παρίσι»! 154 00:10:59,844 --> 00:11:05,155 Λοιπόν, θέλετε να πάτε στη Γαλλία να βρεις την οικογένειά σου, ε; 155 00:11:05,331 --> 00:11:07,045 Μμ-χμμ. 156 00:11:07,642 --> 00:11:10,761 Μικρή Δεσποινίς Άνυα, ήρθε η ώρα να πάρεις τη θέση σου στη ζωή. 157 00:11:10,853 --> 00:11:12,930 Στη ζωή και στη γραμμή. 158 00:11:13,022 --> 00:11:14,980 Και να είστε ευγνώμονες, επίσης. 159 00:11:15,817 --> 00:11:17,894 «Μαζί στο Παρίσι»! 160 00:11:22,615 --> 00:11:24,691 Να είστε ευγνώμονες. 161 00:11:27,370 --> 00:11:29,909 «Να είσαι ευγνώμων, Άνια». 162 00:11:29,998 --> 00:11:33,118 Είμαι ευγνώμων. Ευγνώμων για να ξεφύγουμε! 163 00:11:34,419 --> 00:11:37,255 «Πήγαινε αριστερά» λέει. 164 00:11:37,338 --> 00:11:40,002 Λοιπόν, ξέρω τι είναι στα αριστερά. 165 00:11:40,458 --> 00:11:42,332 Θα είμαι για πάντα η «Άνυα η ορφανή». 166 00:11:43,803 --> 00:11:47,137 Αλλά αν πάω δεξιά, ίσως μπορούσα να βρω... 167 00:11:48,892 --> 00:11:51,728 Όποιος μου έδωσε αυτό το κολιέ πρέπει να με αγάπησε. 168 00:11:54,480 --> 00:11:57,351 Αυτό είναι τρελό. Μου; Να πάτε στο Παρίσι; 169 00:12:00,278 --> 00:12:02,355 Στείλε μου ένα σημάδι! 170 00:12:03,240 --> 00:12:05,196 Μια υπόδειξη! 171 00:12:05,658 --> 00:12:07,735 Οτιδήποτε! 172 00:12:11,184 --> 00:12:13,564 Γεια σου! Γεια σου! 173 00:12:13,667 --> 00:12:16,364 Δεν έχω χρόνο για να παίξω τώρα, εντάξει; 174 00:12:16,567 --> 00:12:18,024 Περιμένω σημάδι. 175 00:12:19,906 --> 00:12:22,681 Εσύ-Θα με αφήσεις σε παρακαλώ 176 00:12:22,700 --> 00:12:25,051 Σταμάτα! Δώσε μου πίσω! Δώσε - Δώσε - Ω! Ω! 177 00:12:28,582 --> 00:12:32,820 Ω, υπέροχα. Ένας σκύλος με θέλει να πάει στην Αγία Πετρούπολη. 178 00:12:36,937 --> 00:12:38,790 Καλά. 179 00:12:38,800 --> 00:12:40,175 Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 180 00:12:51,037 --> 00:12:53,471 ♪ Καρδιά, μη με απογοητεύεις τώρα ♪ 181 00:12:54,040 --> 00:12:56,554 ♪ Κουράγιο, μη με εγκαταλείπεις ♪ 182 00:12:56,751 --> 00:12:58,150 ♪ Μη γυρίζεις πίσω ♪ 183 00:12:58,294 --> 00:13:01,172 ♪ Τώρα που είμαστε εδώ ♪ 184 00:13:01,673 --> 00:13:04,392 ♪ Οι άνθρωποι λένε πάντα ♪ 185 00:13:04,593 --> 00:13:07,153 ♪ Η ζωή είναι γεμάτη επιλογές ♪ 186 00:13:07,346 --> 00:13:11,942 ♪ Κανείς δεν αναφέρει ποτέ τον φόβο ♪ 187 00:13:12,226 --> 00:13:17,505 ♪ Ή πώς μπορεί ο κόσμος να φαίνεται τόσο τεράστιος ♪ 188 00:13:18,316 --> 00:13:22,025 ♪ Σε ένα ταξίδι ♪ 189 00:13:22,278 --> 00:13:27,989 ♪ Στο παρελθόν ♪ 190 00:13:34,291 --> 00:13:36,680 ♪ Κάπου κάτω από αυτόν τον δρόμο ♪ 191 00:13:36,876 --> 00:13:39,595 ♪ Ξέρω ότι κάποιος περιμένει ♪ 192 00:13:39,796 --> 00:13:44,153 ♪ Τα χρόνια των ονείρων δεν μπορεί να είναι λάθος ♪ 193 00:13:44,760 --> 00:13:47,194 ♪ Τα χέρια θα ανοίξουν διάπλατα ♪ 194 00:13:47,388 --> 00:13:49,948 ♪ Θα είμαι ασφαλής και περιζήτητος ♪ 195 00:13:50,140 --> 00:13:53,974 ♪ Επιτέλους σπίτι όπου ανήκω ♪ 196 00:13:54,562 --> 00:13:56,757 ♪ Λοιπόν, ξεκινώντας τώρα ♪ 197 00:13:56,939 --> 00:13:59,931 ♪ Μαθαίνω γρήγορα ♪ 198 00:14:00,693 --> 00:14:03,765 ♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪ 199 00:14:03,812 --> 00:14:10,431 ♪ Στο παρελθόν ♪ 200 00:14:12,532 --> 00:14:14,707 Ω, κοίτα! Δείτε το όμορφο κουτάβι! 201 00:14:16,251 --> 00:14:20,961 ♪ Σπίτι, αγάπη, οικογένεια ♪ - Αντίο! 202 00:14:21,256 --> 00:14:25,966 ♪ Υπήρχε μια φορά Πρέπει να τα είχα κι εγώ ♪ 203 00:14:27,013 --> 00:14:31,609 ♪ Σπίτι, αγάπη, οικογένεια ♪ 204 00:14:31,892 --> 00:14:34,167 ♪ Δεν θα είμαι ποτέ ολοκληρωμένος ♪ 205 00:14:34,353 --> 00:14:39,427 ♪ Μέχρι να σε βρω ♪ 206 00:14:40,568 --> 00:14:43,207 ♪ Ένα βήμα τη φορά ♪ 207 00:14:43,405 --> 00:14:45,919 ♪ Μια ελπίδα, μετά μια άλλη ♪ 208 00:14:46,115 --> 00:14:51,030 ♪ Ποιος ξέρει πού μπορεί να πάει αυτός ο δρόμος; ♪ 209 00:14:51,330 --> 00:14:53,764 ♪ Επιστροφή σε αυτό που ήμουν ♪ 210 00:14:53,958 --> 00:14:56,267 ♪ Να βρω το μέλλον μου ♪ 211 00:14:56,460 --> 00:15:00,612 ♪ Πράγματα που πρέπει να ξέρει η καρδιά μου ♪ 212 00:15:01,298 --> 00:15:04,370 ♪ Ναι, ας είναι αυτό σημάδι ♪ 213 00:15:04,594 --> 00:15:06,789 ♪ Ας είναι αυτός ο δρόμος δικός μου ♪ 214 00:15:06,970 --> 00:15:11,122 ♪ Αφήστε το να με οδηγήσει στο παρελθόν μου ♪ 215 00:15:11,809 --> 00:15:15,324 ♪ Και φέρε με σπίτι ♪ 216 00:15:16,940 --> 00:15:24,369 ♪ Επιτέλους ♪ 217 00:15:31,615 --> 00:15:34,451 - Ένα εισιτήριο για το Παρίσι, παρακαλώ. - Βίζα εξόδου. 218 00:15:35,078 --> 00:15:38,826 - Βίζα εξόδου; - Ούτε βίζα εξόδου, ούτε εισιτήριο! 219 00:15:39,397 --> 00:15:43,469 Ω! Hmph 220 00:15:43,509 --> 00:15:46,753 Psst! Δες Δημήτρη. Μπορεί να βοηθήσει. 221 00:15:47,214 --> 00:15:50,998 - Πού μπορώ να τον βρω; - Στο παλιό παλάτι. 222 00:15:51,093 --> 00:15:53,490 Αλλά δεν το άκουσες από εμένα. 223 00:15:53,494 --> 00:15:54,637 - Ω. - Πήγαινε. 224 00:15:54,638 --> 00:15:56,962 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Χμ, Δημήτρη. 225 00:15:57,974 --> 00:15:59,967 Ομορφη. Ομορφη. Πολύ ωραίο. 226 00:16:00,060 --> 00:16:02,551 - Και μοιάζω με πριγκίπισσα. - Εντάξει... 227 00:16:02,646 --> 00:16:06,775 - Χορεύω σαν φτερό. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Στη συνέχεια, παρακαλώ. 228 00:16:10,737 --> 00:16:12,813 Γιαγιά, είμαι εγώ. 229 00:16:13,323 --> 00:16:15,316 Αναστασία. 230 00:16:17,202 --> 00:16:19,528 Α, αδερφέ. 231 00:16:21,123 --> 00:16:23,329 Αυτό είναι Δημήτρη. Το παιχνίδι τελείωσε. 232 00:16:23,417 --> 00:16:27,083 Το τελευταίο μας καπίκι έφυγε για αυτό το γεμάτο ψύλλους θέατρο 233 00:16:27,171 --> 00:16:30,125 και ακόμα κανένα κορίτσι να παριστάνει την Αναστασία. 234 00:16:30,214 --> 00:16:33,880 Θα τη βρούμε, Βλαντ. Είναι εδώ κάπου, ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 235 00:16:33,969 --> 00:16:38,596 Μια ματιά σε αυτό το κοσμηματοπωλείο, την Αυτοκράτειρα θα νομίζει ότι έχουμε την αληθινή Αναστασία. 236 00:16:38,683 --> 00:16:41,303 - Ψάχνω για... - Πριν προλάβει, 237 00:16:41,393 --> 00:16:44,513 θα ξοδέψουμε τα 10 εκατομμύρια ρούβλια. 238 00:16:53,931 --> 00:16:59,027 Πούκα! 239 00:17:00,162 --> 00:17:02,238 Πούκα! 240 00:17:02,956 --> 00:17:04,865 Πούκα, πού είσαι; 241 00:17:08,504 --> 00:17:11,208 - Άκουσες κάτι; - Μμμ, όχι. 242 00:17:22,642 --> 00:17:24,551 Γειά σου; 243 00:17:24,644 --> 00:17:26,721 Κανείς σπίτι; 244 00:17:57,868 --> 00:17:59,663 Χμμ. 245 00:18:10,107 --> 00:18:12,184 Αυτό το μέρος - 246 00:18:12,901 --> 00:18:14,525 Είναι... 247 00:18:14,611 --> 00:18:17,149 Είναι σαν μια ανάμνηση από ένα όνειρο. 248 00:18:21,285 --> 00:18:23,674 ♪ Αρκούδες που χορεύουν ♪ 249 00:18:23,871 --> 00:18:25,862 ♪ Βαμμένα φτερά ♪ 250 00:18:26,665 --> 00:18:31,580 ♪ Πράγματα που σχεδόν θυμάμαι ♪ 251 00:18:31,878 --> 00:18:34,073 ♪ Και ένα τραγούδι ♪ 252 00:18:34,549 --> 00:18:36,824 ♪ Κάποιος τραγουδάει ♪ 253 00:18:37,301 --> 00:18:42,091 ♪ Μια φορά κι έναν Δεκέμβριο ♪ 254 00:18:42,682 --> 00:18:47,039 ♪ Κάποιος με κρατάει ασφαλή και ζεστό ♪ 255 00:18:47,729 --> 00:18:52,484 ♪ Τα άλογα τρελαίνονται μέσα από μια ασημένια καταιγίδα ♪ 256 00:18:53,277 --> 00:18:57,748 ♪ Φιγούρες που χορεύουν με χάρη ♪ 257 00:18:58,031 --> 00:19:03,059 ♪ Σε όλη μου τη μνήμη ♪ 258 00:19:33,401 --> 00:19:38,031 ♪ Κάποιος με κρατάει ασφαλή και ζεστό ♪ 259 00:19:38,573 --> 00:19:42,851 ♪ Τα άλογα τρελαίνονται μέσα από μια ασημένια καταιγίδα ♪ 260 00:19:43,371 --> 00:19:47,728 ♪ Φιγούρες που χορεύουν με χάρη ♪ 261 00:19:48,001 --> 00:19:52,756 ♪ Σε όλη μου τη μνήμη ♪ 262 00:19:53,590 --> 00:19:58,300 ♪ Μακριά, πολύ καιρό πριν ♪ 263 00:19:58,595 --> 00:20:03,225 ♪ Λάμπει αμυδρό σαν χόβολη ♪ 264 00:20:03,516 --> 00:20:08,226 ♪ Πράγματα που ήξερε η καρδιά μου ♪ 265 00:20:08,522 --> 00:20:14,791 ♪ Πράγματα που λαχταράς να θυμάσαι ♪ 266 00:20:15,904 --> 00:20:18,259 ♪ Και ένα τραγούδι ♪ 267 00:20:18,449 --> 00:20:23,523 ♪ Κάποιος τραγουδάει ♪ 268 00:20:27,333 --> 00:20:34,091 ♪ Μια φορά κι έναν Δεκέμβριο ♪ 269 00:20:43,534 --> 00:20:44,824 Γεια σου! 270 00:20:44,845 --> 00:20:46,922 Τι κάνεις εδώ μέσα; 271 00:20:46,925 --> 00:20:49,494 Γεια σου! 272 00:20:54,420 --> 00:20:56,940 Γεια σου! 273 00:20:57,691 --> 00:20:59,981 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 274 00:21:00,069 --> 00:21:02,146 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 275 00:21:05,031 --> 00:21:07,819 Τώρα, πώς μπήκες εδώ; 276 00:21:17,818 --> 00:21:19,379 - Με συγχωρείς, παιδί μου... - Βλαντ. 277 00:21:20,029 --> 00:21:21,955 - Χμμ; - Βλέπεις αυτό που βλέπω; 278 00:21:22,508 --> 00:21:23,990 Χμ, όχι. 279 00:21:23,995 --> 00:21:28,227 - Ναι! Ναί! - Ένας σκύλος. 280 00:21:28,263 --> 00:21:30,671 - Είσαι Δημήτρη; - Χαριτωμένο. 281 00:21:31,392 --> 00:21:34,097 Ισως. Όλα εξαρτώνται για το ποιος τον ψάχνει. 282 00:21:34,187 --> 00:21:37,271 Το όνομά μου είναι Anya. Χρειάζομαι ταξιδιωτικά έγγραφα. 283 00:21:37,355 --> 00:21:41,223 Λένε ότι είσαι ο άνθρωπος που βλέπεις, παρόλο που δεν μπορώ να σου πω ποιος το είπε αυτό. 284 00:21:41,318 --> 00:21:43,525 - Χμμ. Χμμ. - Γεια, και τι... Γεια, γιατί με κυκλώνετε; 285 00:21:43,612 --> 00:21:46,844 - Τι, ήσουν γύπας σε άλλη ζωή; - Συγγνώμη, «Ένυα». 286 00:21:47,023 --> 00:21:48,508 - Είναι-Είναι η Άνυα. - Άνια. 287 00:21:48,516 --> 00:21:50,507 - Άνια. Απλώς αυτό... - Άνια. 288 00:21:50,518 --> 00:21:53,072 Μόνο που κοιτάς πάρα πολλά όπως- 289 00:21:53,972 --> 00:21:58,375 Ε, δεν πειράζει. Χμ, τώρα, εσύ... είπε κάτι για ταξιδιωτικά έγγραφα. 290 00:21:58,442 --> 00:22:01,995 Ε, ναι. Θα ήθελα να πάω στο Παρίσι. 291 00:22:02,089 --> 00:22:04,303 - Θα θέλατε να πάτε στο Παρίσι; - Μμ-μμ. 292 00:22:04,323 --> 00:22:05,293 Ποιος είναι αυτός εδώ; Ω! Ω, κοίτα! 293 00:22:06,325 --> 00:22:08,043 - Α, του αρέσω! - Ωραίος σκύλος. Ε- 294 00:22:09,055 --> 00:22:12,804 Τώρα να σε ρωτήσω κάτι... Anya, ήταν; 295 00:22:12,891 --> 00:22:17,139 - Υπάρχει επώνυμο που ταιριάζει με αυτό; - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 296 00:22:17,230 --> 00:22:20,847 Αυτό θα ακούγεται τρελό. Δεν ξέρω το επίθετό μου. 297 00:22:20,941 --> 00:22:24,642 Βρέθηκα να περιφέρομαι όταν ήμουν οκτώ χρονών. 298 00:22:24,737 --> 00:22:27,110 Και πριν από αυτό; Πριν γίνεις οκτώ; 299 00:22:27,198 --> 00:22:31,611 Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά δεν θυμάμαι. Έχω πολύ λίγες αναμνήσεις από το παρελθόν μου. 300 00:22:31,952 --> 00:22:34,408 Χμ. Αυτό είναι τέλειο. 301 00:22:34,497 --> 00:22:37,118 Έχω όμως μια ιδέα. Και αυτό είναι το Παρίσι. 302 00:22:37,208 --> 00:22:38,702 Παρίσι; 303 00:22:38,792 --> 00:22:41,366 Δικαίωμα. Λοιπόν, μπορώ - Λοιπόν, μπορείτε οι δύο να με βοηθήσετε ή όχι; 304 00:22:42,254 --> 00:22:43,963 Χμμ. Βλαντ, Βλαντ, εισιτήρια. Ε; 305 00:22:44,048 --> 00:22:49,126 Σίγουρα θα ήθελα. Στην πραγματικότητα, παραδόξως, θα πάμε μόνοι μας στο Παρίσι. 306 00:22:49,652 --> 00:22:51,365 Και έχω τρία... 307 00:22:51,372 --> 00:22:54,474 Λοιπόν, αυτό είναι... Αλλά έχω τρία εισιτήρια εδώ. 308 00:22:54,558 --> 00:22:57,132 - Δυστυχώς, το τρίτο είναι για εκείνη, - Α! Ω! 309 00:22:57,228 --> 00:22:59,720 Αναστασία. 310 00:22:59,962 --> 00:23:02,340 - Ω. - Θα ξανασμίξουμε 311 00:23:02,381 --> 00:23:04,860 η Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία με τη γιαγιά της. 312 00:23:04,943 --> 00:23:08,194 - Της μοιάζεις κάπως. - Τα ίδια μπλε μάτια. 313 00:23:08,281 --> 00:23:10,818 - Τα μάτια των Ρομανόφ. - Το χαμόγελο του Νικόλα. 314 00:23:10,908 --> 00:23:13,066 - Το πηγούνι της Αλεξάνδρας. - Ω, κοίτα. 315 00:23:13,160 --> 00:23:16,031 Έχει ακόμη και τα χέρια της γιαγιάς. 316 00:23:16,122 --> 00:23:18,494 Έχει την ίδια ηλικία, τον ίδιο φυσικό τύπο. 317 00:23:18,583 --> 00:23:21,702 Προσπαθείς να μου πεις νομίζεις ότι είμαι η Αναστασία; 318 00:23:21,793 --> 00:23:24,795 Έχω δει χιλιάδες κορίτσια σε όλη τη χώρα. 319 00:23:24,880 --> 00:23:28,250 Κανένα από αυτά δεν μοιάζει τόσο πολύ η Μεγάλη Δούκισσα όπως εσείς. 320 00:23:28,342 --> 00:23:30,916 - Κοιτάξτε το πορτρέτο. - Ήξερα ότι ήσουν τρελός. 321 00:23:31,012 --> 00:23:33,633 - Μα τώρα νομίζω ότι είστε και οι δύο τρελοί. - Γιατί; 322 00:23:33,723 --> 00:23:37,258 - Δεν θυμάσαι τι σου συνέβη. - Κανείς δεν ξέρει τι της συνέβη. 323 00:23:37,352 --> 00:23:39,475 Αναζητάτε οικογένεια, στο Παρίσι. 324 00:23:39,562 --> 00:23:42,018 Και η μόνη της οικογένεια είναι στο Παρίσι. 325 00:23:42,106 --> 00:23:44,347 Έχετε σκεφτεί ποτέ το ενδεχόμενο; 326 00:23:44,441 --> 00:23:46,518 Ότι θα μπορούσα να είμαι βασιλικός; 327 00:23:46,842 --> 00:23:48,857 Μμ-χμμ. 328 00:23:49,155 --> 00:23:52,441 Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να σκέφτεσαι τον εαυτό σου ως δούκισσα 329 00:23:52,534 --> 00:23:54,941 όταν κοιμάστε σε ένα υγρό πάτωμα. 330 00:23:55,035 --> 00:23:58,535 Αλλά, σίγουρα, κάθε μοναχικό κορίτσι ελπίζω να είναι πριγκίπισσα. 331 00:23:58,622 --> 00:24:02,573 - Και κάπου είναι ένα κοριτσάκι. - Χμμ. 332 00:24:04,211 --> 00:24:09,170 Άλλωστε το όνομα «Αναστασία» σημαίνει «θα ξανασηκωθεί». 333 00:24:09,259 --> 00:24:13,672 Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε, αλλά το τρίτο εισιτήριο είναι για τη Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία. 334 00:24:14,137 --> 00:24:16,214 Καλή τύχη. 335 00:24:18,768 --> 00:24:21,722 Γιατί δεν της το είπες για το λαμπρό μας σχέδιο; 336 00:24:21,813 --> 00:24:26,558 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να πάει στο Παρίσι. Γιατί να δώσετε το ένα τρίτο των χρημάτων της ανταμοιβής; 337 00:24:26,651 --> 00:24:28,893 Σας λέω, φεύγουμε πολύ σύντομα. 338 00:24:28,987 --> 00:24:31,774 Να μην ανησυχείς. Τα πήρα όλα υπό έλεγχο. 339 00:24:32,323 --> 00:24:34,695 Εντάξει, περπατήστε λίγο πιο αργά. 340 00:24:37,476 --> 00:24:39,012 Χμμ. 341 00:24:43,023 --> 00:24:45,402 Χμμ. 342 00:24:46,295 --> 00:24:49,795 Τρία, δύο, ένα... 343 00:24:49,882 --> 00:24:51,706 - Δημήτρη! - Αχ! 344 00:24:51,907 --> 00:24:54,046 Ακριβώς στην παλάμη του χεριού μας. 345 00:24:54,137 --> 00:24:57,007 - Δημήτρη, περίμενε! - Δ-Με πήρες τηλέφωνο; 346 00:24:57,097 --> 00:24:59,716 Αν δεν θυμάμαι ποιος είμαι, τότε ποιος θα πει ότι δεν είμαι 347 00:24:59,748 --> 00:25:02,056 μια πριγκίπισσα ή μια δούκισσα, ή ό,τι κι αν είναι αυτή, σωστά; 348 00:25:02,854 --> 00:25:05,350 - Μμ-μμ. Προχωρώ. - Ναι, και αν δεν είμαι η Αναστασία, 349 00:25:05,379 --> 00:25:07,104 η αυτοκράτειρα θα μάθει αμέσως. 350 00:25:07,190 --> 00:25:10,026 - Άρα είναι απλώς ένα ειλικρινές λάθος. - Ακούγεται αληθοφανές. 351 00:25:10,444 --> 00:25:13,446 Αλλά, αν είσαι η πριγκίπισσα, 352 00:25:13,531 --> 00:25:17,825 τότε θα μάθεις επιτέλους ποιος είσαι και να έχεις πίσω την οικογένειά σου. 353 00:25:17,910 --> 00:25:19,986 Ξέρεις - Ξέρεις, έχει δίκιο. 354 00:25:20,079 --> 00:25:22,785 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα σε πάει στο Παρίσι. - Σωστά! 355 00:25:23,261 --> 00:25:24,451 Ωχ! 356 00:25:26,586 --> 00:25:29,500 Μπορώ να παρουσιάσω Η Βασιλική της Υψηλότητα, 357 00:25:29,586 --> 00:25:31,960 η Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία. 358 00:25:33,134 --> 00:25:35,290 Πούκα, πάμε στο Παρίσι. 359 00:25:35,325 --> 00:25:38,080 Όχι, ο σκύλος μένει. - Τι είναι μιλάς για Πάει ο σκύλος. 360 00:25:38,120 --> 00:25:40,398 - Όχι, ο σκύλος δεν πάει. - Λέω ότι θα πάει. 361 00:25:40,414 --> 00:25:41,888 Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά. 362 00:25:42,643 --> 00:25:44,295 Αναστασία; 363 00:25:44,334 --> 00:25:48,065 Έχεις μόνο ένα πρόβλημα εκεί, fellah. Η Αναστασία είναι νεκρή. 364 00:25:48,149 --> 00:25:51,150 Όλοι οι Ρομανόφ είναι νεκροί. Είναι νεκροί. 365 00:25:51,235 --> 00:25:53,312 Νεκροί, νεκροί, νεκροί. 366 00:25:53,404 --> 00:25:56,691 Έχω δίκιο φίλε μου; Εννοώ, πώς θα μπορούσε να είναι αυτό Ana- 367 00:26:02,163 --> 00:26:03,375 Ω, έλα. 368 00:26:03,395 --> 00:26:07,406 Πρέπει να πιστέψω αυτό το πράγμα ξύπνησε μετά από τόσα χρόνια 369 00:26:07,502 --> 00:26:10,668 μόνο και μόνο επειδή κάποιος τύπος ισχυρίζεται ότι είναι Ρομανόφ; 370 00:26:12,297 --> 00:26:14,219 Εντάξει, εντάξει, λαμβάνω το μήνυμα. 371 00:26:14,239 --> 00:26:17,803 Αρκετά πια με το λαμπερό και οι καπνιστές. 372 00:26:20,807 --> 00:26:27,344 Αν αυτό το πράγμα ξαναζωντανέψει, πρέπει να σημαίνει ότι η Αναστασία ζει. 373 00:26:27,439 --> 00:26:29,728 - Απλά αφήστε το σκύλο. - Δεν αφήνω τον σκύλο. 374 00:26:29,815 --> 00:26:32,306 - Και αυτή είναι. - Έχουμε τρένο να προλάβουμε. 375 00:26:32,373 --> 00:26:34,074 Εκπληκτική επιτυχία! Ω! 376 00:26:35,488 --> 00:26:37,445 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Γεια σου! 377 00:26:42,101 --> 00:26:44,028 Ωχ! Ναι! 378 00:26:46,939 --> 00:26:48,454 Ωχ! 379 00:26:49,229 --> 00:26:52,873 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ζεστό Είναι ζεστό! 380 00:26:55,197 --> 00:26:57,004 Ωχ, ω! 381 00:27:00,514 --> 00:27:02,506 Αμάν. 382 00:27:02,599 --> 00:27:05,802 Ωχ! Σας λέω... Ωχ! 383 00:27:06,644 --> 00:27:09,182 Ποιος τολμά να εισβάλει στη μοναξιά μου; 384 00:27:10,212 --> 00:27:11,548 Βγαίνω! 385 00:27:11,839 --> 00:27:14,058 Βγαίνω! 386 00:27:15,236 --> 00:27:18,071 Μπάρτοκ; Εσύ είσαι αυτός; 387 00:27:22,452 --> 00:27:24,989 Κύριος; Είσαι ζωντανός; 388 00:27:25,079 --> 00:27:27,748 Ναί. Με έναν τρόπο ομιλίας. 389 00:27:28,457 --> 00:27:31,210 Ουά, αυτό έπεσε εκεί έξω, κύριε. 390 00:27:31,962 --> 00:27:34,631 - Έγινε κάτι; - Ναι. 391 00:27:35,673 --> 00:27:37,832 - Ούπσι. - Το ήξερα. 392 00:27:37,926 --> 00:27:41,544 Ένιωθα τις σκοτεινές δυνάμεις να ανακατεύονται. 393 00:27:41,637 --> 00:27:44,841 Δεν εκπλήσσομαι, γιατί την είδα. Αναστασία. 394 00:27:44,933 --> 00:27:47,340 Αναστασία; Ζωντανός; 395 00:27:47,977 --> 00:27:50,053 Αχ, κύριε, τα χείλη σας... είναι α- 396 00:27:50,146 --> 00:27:52,816 Αυτός ο παλαβός Ρομανόφ! 397 00:27:52,899 --> 00:27:54,403 Ναι, αυτό δεν είναι το λάκτισμα στο κεφάλι; 398 00:27:54,423 --> 00:27:56,944 Μάλλον κατάρα απλά δεν είναι αυτό που ήταν, ε, κύριε; 399 00:27:57,027 --> 00:28:00,361 Γι' αυτό έμεινα εδώ στο κενό. 400 00:28:00,448 --> 00:28:02,939 Η κατάρα μου είναι ανεκπλήρωτη. 401 00:28:10,333 --> 00:28:12,409 Κοίτα με. 402 00:28:12,877 --> 00:28:14,953 καταρρέω. 403 00:28:17,173 --> 00:28:19,498 Είμαι ναυάγιο! 404 00:28:19,592 --> 00:28:21,847 Στην πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό ήσουν νεκρός, 405 00:28:21,867 --> 00:28:24,587 - Φαίνεσαι πολύ καλή. - Μπα. 406 00:28:25,599 --> 00:28:28,303 - Κύριε, ναι. Το κάνεις. - Αλήθεια; 407 00:28:28,393 --> 00:28:31,560 Κύριε, είναι αυτό το πρόσωπο μιας νυχτερίδας; ποιος θα σου έλεγε ψέματα 408 00:28:32,229 --> 00:28:35,729 Ερχομαι! Για ένα λεπτό εκεί, είχες πίσω την παλιά σου σπίθα. 409 00:28:35,817 --> 00:28:40,644 Μακάρι να μην είχα χάσει το δώρο από τις σκοτεινές δυνάμεις- 410 00:28:41,281 --> 00:28:43,950 Το κλειδί για τις δυνάμεις μου. 411 00:28:44,034 --> 00:28:46,739 Τι; Εννοείς αυτή τη λειψανοθήκη; 412 00:28:46,829 --> 00:28:50,493 - Πού το πήρες αυτό; - Α, το βρήκα. 413 00:28:50,581 --> 00:28:53,748 - Δώσ' το σε μένα! - Εντάξει, εντάξει. Μην σε πιάνει τόσο πολύ. 414 00:28:53,835 --> 00:28:56,326 Ο παλιός μου φίλος. 415 00:28:56,421 --> 00:28:58,165 Ξανά μαζί. 416 00:29:00,591 --> 00:29:04,424 Τώρα ο σκοτεινός μου σκοπός θα εκπληρωθεί. 417 00:29:04,512 --> 00:29:08,731 Και ο τελευταίος των Ρομανόφ θα πεθάνει! 418 00:29:10,643 --> 00:29:13,362 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας Πετούσα και γύριζα ♪ 419 00:29:14,981 --> 00:29:17,779 - ♪ Και ο εφιάλτης Είχα ήταν τόσο κακό όσο μπορεί να είναι ♪ 420 00:29:19,945 --> 00:29:22,061 ♪ Με τρόμαξε από το μυαλό μου ♪ 421 00:29:22,239 --> 00:29:24,230 ♪ Ένα πτώμα που πέφτει σε κομμάτια ♪ 422 00:29:24,407 --> 00:29:27,638 ♪ Τότε άνοιξα τα μάτια μου και ο εφιάλτης ήμουν εγώ ♪ 423 00:29:28,995 --> 00:29:31,748 ♪ Ήμουν κάποτε ο περισσότερος μυστικιστικός άνθρωπος σε όλη τη Ρωσία ♪ 424 00:29:33,626 --> 00:29:36,265 ♪ Όταν οι βασιλικοί με πρόδωσαν έκαναν λάθος ♪ 425 00:29:38,423 --> 00:29:40,414 ♪ Η κατάρα μου έκανε τον καθένα τους να πληρώσει ♪ 426 00:29:40,591 --> 00:29:42,582 ♪ Αλλά ένα κοριτσάκι ξέφυγε ♪ 427 00:29:42,760 --> 00:29:46,799 ♪ Η μικρή Άνυα πρόσεχε, ο Ρασπούτιν είναι ξύπνιος ♪ 428 00:29:47,390 --> 00:29:51,463 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας, το κακό θα τη βρει ♪ 429 00:29:52,061 --> 00:29:55,292 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας, λίγο πριν την αυγή ♪ 430 00:29:56,399 --> 00:29:58,390 ♪ Η εκδίκηση θα είναι γλυκιά ♪ 431 00:29:58,568 --> 00:30:01,128 ♪ Όταν ολοκληρωθεί η κατάρα ♪ 432 00:30:01,321 --> 00:30:04,597 ♪ - Στο σκοτάδι της νύχτας - Θα φύγει! ♪ 433 00:30:05,867 --> 00:30:08,062 Γεια σας κυρίες. Άκου, εγώ... 434 00:30:08,245 --> 00:30:11,282 ♪ Μπορώ να νιώσω ότι οι δυνάμεις μου επιστρέφουν σιγά σιγά ♪ 435 00:30:12,625 --> 00:30:16,254 ♪ Δέσε μου το φύλλο, προσθέστε λίγο κολόνια για αυτή τη μυρωδιά ♪ 436 00:30:17,297 --> 00:30:19,572 ♪ Καθώς τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους ♪ 437 00:30:19,757 --> 00:30:21,748 ♪ Θα τη δω να σέρνεται στη θέση της ♪ 438 00:30:22,384 --> 00:30:24,295 ♪ Κάνε svidaniya, Anya, Χάρη σου ♪ 439 00:30:24,470 --> 00:30:26,426 ♪ Αντίο ♪ 440 00:30:26,599 --> 00:30:31,229 ♪ - Στο σκοτάδι της νύχτας, ο τρόμος θα την χτυπήσει - Ο τρόμος είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω! ♪ 441 00:30:31,520 --> 00:30:35,593 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας, το κακό θα παρασκευαστεί ♪ 442 00:30:35,858 --> 00:30:37,610 ♪ Σύντομα θα νιώσει ♪ 443 00:30:37,776 --> 00:30:40,290 ♪ Ότι οι εφιάλτες της είναι αληθινοί ♪ 444 00:30:40,488 --> 00:30:42,001 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας ♪ 445 00:30:42,156 --> 00:30:44,147 ♪ Θα τελειώσει! ♪ 446 00:30:45,117 --> 00:30:48,189 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας, το κακό θα τη βρει ♪ 447 00:30:48,412 --> 00:30:49,765 ♪ Βρείτε την ♪ 448 00:30:49,914 --> 00:30:52,872 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας, ο τρόμος διαπερνά ♪ 449 00:30:53,084 --> 00:30:55,996 ♪ - Καταδικάστε την - Αγαπητέ μου, εδώ είναι ένα σημάδι ♪ 450 00:30:56,213 --> 00:30:58,807 ♪ Είναι το τέλος της γραμμής ♪ 451 00:30:59,007 --> 00:31:00,963 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας ♪ 452 00:31:01,134 --> 00:31:03,443 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας ♪ 453 00:31:03,636 --> 00:31:05,786 ♪ Ελάτε, τσιράκια μου ♪ 454 00:31:05,972 --> 00:31:08,042 ♪ Σηκωθείτε για τον αφέντη σας ♪ 455 00:31:08,225 --> 00:31:11,137 ♪ Άσε το κακό σου να λάμψει ♪ 456 00:31:11,353 --> 00:31:12,945 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας ♪ 457 00:31:13,105 --> 00:31:14,379 ♪ Βρείτε την τώρα ♪ 458 00:31:14,522 --> 00:31:17,400 ♪ Ναι, πετάξτε όλο και πιο γρήγορα ♪ 459 00:31:17,609 --> 00:31:21,158 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας Στο σκοτάδι της νύχτας ♪ 460 00:31:21,406 --> 00:31:24,159 ♪ Θα γίνει δική μου! ♪ 461 00:31:49,261 --> 00:31:51,633 Χμμ. Ω, η μουτ παίρνει το κάθισμα στο παράθυρο. 462 00:31:56,142 --> 00:32:00,305 Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό. Καθίστε όρθια. Θυμήσου, είσαι μεγάλη δούκισσα. 463 00:32:00,396 --> 00:32:03,101 Πώς το ξέρεις τι κάνουν ή δεν κάνουν οι μεγάλες δούκισσες; 464 00:32:03,191 --> 00:32:05,682 - Θέλω να το ξέρω. - Ω. 465 00:32:06,820 --> 00:32:09,442 Κοίτα, Άνυα, απλά προσπαθώ να βοηθήσω, εντάξει; 466 00:32:10,929 --> 00:32:12,146 - Χμμ. - Δημήτρη; 467 00:32:12,514 --> 00:32:14,567 - Μμ-μμ; - Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι βασιλιάς; 468 00:32:14,660 --> 00:32:18,077 - Ξέρεις ότι το ξέρω. -Τότε σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 469 00:32:19,875 --> 00:32:22,163 Σίγουρα έχει το δικό της μυαλό. 470 00:32:22,710 --> 00:32:25,416 Ναι. Το μισώ αυτό σε μια γυναίκα. 471 00:32:40,354 --> 00:32:42,277 Κοίτα, νομίζω ότι κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 472 00:32:42,297 --> 00:32:43,936 - Λοιπόν, νομίζω ότι το κάναμε κι εμείς. - Εντάξει. 473 00:32:44,024 --> 00:32:46,515 - Αλλά εκτιμώ τη συγγνώμη σου. - Συγγνώμη; 474 00:32:46,610 --> 00:32:48,769 Ποιος είπε κάτι για συγγνώμη; Απλώς έλεγα ότι... 475 00:32:48,862 --> 00:32:52,361 Σε παρακαλώ, μη μιλάς άλλο, εντάξει; Μόνο θα με στεναχωρήσει. 476 00:32:52,449 --> 00:32:55,782 - Ωραία. Θα ησυχάσω, αν θέλετε. - Εντάξει, θα ησυχάσω. 477 00:32:55,869 --> 00:32:56,485 - Ωραία. - Ωραία. 478 00:32:56,578 --> 00:32:58,654 - Ωραία. - Ωραία. 479 00:33:00,082 --> 00:33:02,787 - Νομίζεις ότι θα σου λείψει; - Δεσποινίς τι, μιλάς; 480 00:33:02,877 --> 00:33:05,165 Όχι. Ρωσία. 481 00:33:06,212 --> 00:33:08,288 - Όχι. - Μα ήταν το σπίτι σου. 482 00:33:08,381 --> 00:33:10,540 Ήταν ένα μέρος που έζησα κάποτε. 483 00:33:10,634 --> 00:33:12,923 Τότε σκοπεύετε να κάνετε το Παρίσι σπίτι σας; 484 00:33:13,011 --> 00:33:15,087 Τι συμβαίνει με εσάς και τα σπίτια; 485 00:33:15,180 --> 00:33:19,048 Λοιπόν, για ένα πράγμα, είναι κάτι που κάθε φυσιολογικός άνθρωπος θέλει. 486 00:33:19,143 --> 00:33:21,432 - Για άλλο πράγμα, εσύ... - Τι; 487 00:33:21,520 --> 00:33:24,190 - Απλά ξεχάστε το. - Ωραία. 488 00:33:24,855 --> 00:33:28,059 Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. Σε παρακαλώ, απομακρύνετέ τον από τα μάτια μου. 489 00:33:28,151 --> 00:33:31,069 - Τι της έχεις κάνει; -Εγώ; Είναι αυτή. 490 00:33:34,575 --> 00:33:37,065 Μια ανείπωτη έλξη. 491 00:33:37,160 --> 00:33:41,159 Ελξη; Αυτό το αδύνατο μικρό παιδί; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 492 00:33:41,247 --> 00:33:45,376 - Κάνοντας μόνο μια απλή ερώτηση. - Έλξη. Γελοίος. 493 00:34:00,266 --> 00:34:03,600 Τον περασμένο μήνα, τα ταξιδιωτικά χαρτιά ήταν μπλε. 494 00:34:03,687 --> 00:34:05,763 Τώρα όμως είναι κόκκινα. 495 00:34:07,065 --> 00:34:09,521 Χαρτιά. Χαρτιά, παρακαλώ. 496 00:34:13,530 --> 00:34:15,819 Είναι αυτό που μισώ σε αυτή την κυβέρνηση. 497 00:34:15,907 --> 00:34:18,065 - Όλα είναι κόκκινο. - Κόκκινο; 498 00:34:18,743 --> 00:34:22,112 Προτείνω να πάμε στο αυτοκίνητο αποσκευών πριν έρθουν οι φρουροί. 499 00:34:22,205 --> 00:34:24,282 Προτείνω να κατεβούμε από αυτό το τρένο. 500 00:34:33,154 --> 00:34:35,070 Γεια σου. 501 00:34:35,365 --> 00:34:36,460 Ωχ! 502 00:34:36,491 --> 00:34:39,879 - Ω, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 503 00:34:39,973 --> 00:34:42,464 Ω, είσαι εσύ. Λοιπόν, δεν πειράζει. 504 00:34:42,559 --> 00:34:44,635 - Πρέπει να φύγουμε. - Πού πάμε; 505 00:34:44,728 --> 00:34:46,721 Νομίζω ότι μου έσπασες τη μύτη. 506 00:34:46,814 --> 00:34:48,890 Οι άντρες είναι τέτοια μωρά. 507 00:34:53,111 --> 00:34:55,733 Αχ! Ναί. Ναί. Αυτό θα κάνει ωραία. Ωχ! 508 00:34:56,990 --> 00:35:00,110 - Θα παγώσει εδώ μέσα. - Μπορεί να ξεπαγώσει στο Παρίσι. 509 00:35:00,201 --> 00:35:02,333 Το αυτοκίνητο των αποσκευών; 510 00:35:02,350 --> 00:35:05,623 Δεν θα υπήρχε τίποτα λάθος τα χαρτιά μας τώρα θα ήταν εκεί, μαέστρο; 511 00:35:05,707 --> 00:35:08,878 Όχι βέβαια, Σεβασμιώτατε. Απλώς εγώ... 512 00:35:08,898 --> 00:35:13,630 Μισώ να σε βλέπω να αναγκάζεσαι να συναναστρέφεσαι με όλους αυτούς τους απλούς. 513 00:35:19,451 --> 00:35:22,501 Τι ήταν αυτό; 514 00:35:22,534 --> 00:35:26,132 Δεν ξέρω. Αλλά εκεί πηγαίνει η τραπεζαρία. 515 00:35:26,166 --> 00:35:28,589 Φύγε από πάνω μου. 516 00:35:28,627 --> 00:35:30,209 - Προσπαθώ. - Ωχ! 517 00:35:30,295 --> 00:35:31,639 Ωχ! 518 00:35:31,858 --> 00:35:34,432 - Α, Δημήτρη. - Τι; 519 00:35:34,528 --> 00:35:37,980 Νομίζω ότι κάποιος φλόγισε τον κινητήρα μας. 520 00:35:41,243 --> 00:35:43,318 Κάτι δεν πάει καλά. 521 00:35:45,580 --> 00:35:47,657 Περίμενε εδώ. Θα το τσεκάρω. 522 00:35:55,299 --> 00:35:57,873 Κανείς εδώ; 523 00:35:58,865 --> 00:36:01,712 Πάμε πολύ γρήγορα! 524 00:36:02,890 --> 00:36:06,056 Κανείς δεν οδηγεί αυτό το τρένο. Θα πρέπει να πηδήξουμε. 525 00:36:07,603 --> 00:36:09,679 Είπες άλμα; 526 00:36:11,023 --> 00:36:15,484 - Μετά από σένα. - Ωραία. Μετά θα αποσυνδέσουμε το αυτοκίνητο. 527 00:36:22,785 --> 00:36:25,322 Ερχομαι! Χρειάζομαι ένα κλειδί, ένα τσεκούρι, οτιδήποτε. 528 00:36:26,121 --> 00:36:28,197 Εδώ. 529 00:36:34,699 --> 00:36:39,791 Ερχομαι! Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτό. 530 00:36:39,885 --> 00:36:41,510 Αυτό θα λειτουργήσει. 531 00:36:43,139 --> 00:36:44,930 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 532 00:36:46,225 --> 00:36:48,431 Τι σου έμαθαν στο ορφανοτροφείο; 533 00:36:53,482 --> 00:36:55,558 Τα φρένα είναι κλειστά! 534 00:36:56,193 --> 00:36:58,518 Γυρίστε πιο δυνατά! 535 00:36:59,905 --> 00:37:03,903 Μην ανησυχείς. Έχουμε αρκετό δρόμο. Απλώς θα σταματήσουμε. 536 00:37:03,988 --> 00:37:06,581 Ουάου! 537 00:37:12,000 --> 00:37:13,281 Έλεγες; 538 00:37:15,838 --> 00:37:18,542 Έχω μια ιδέα, Βλαντ. Δώσε ένα χέρι με αυτό. 539 00:37:18,568 --> 00:37:19,922 Ουάου! 540 00:37:23,595 --> 00:37:25,754 Δώσε μου την αλυσίδα. 541 00:37:25,848 --> 00:37:28,219 - Όχι εσύ! - Ο Βλαντ είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 542 00:37:35,795 --> 00:37:37,629 Όχι! Όχι! 543 00:37:42,989 --> 00:37:45,232 Και να σκεφτείς ότι θα μπορούσες να ήσουν εσύ. 544 00:37:47,328 --> 00:37:50,114 Αν το ζήσουμε αυτό, υπενθύμισέ μου να σε ευχαριστήσω. 545 00:37:53,042 --> 00:37:55,580 Εδώ δεν πάει τίποτα. Προστατέψτε τον εαυτό σας. 546 00:38:01,696 --> 00:38:03,580 Ουάου! 547 00:38:08,558 --> 00:38:11,012 Λοιπόν, αυτή είναι η στάση μας. 548 00:38:31,580 --> 00:38:35,529 Μισώ τα τρένα. Θύμισέ μου να μην μπω ποτέ ξανά στο τρένο. 549 00:38:39,025 --> 00:38:42,380 Ουάου. 550 00:38:42,466 --> 00:38:46,760 Χαλαρώστε εκεί. Κύριε, αλήθεια, θα πρέπει να προσέχετε την αρτηριακή σας πίεση. 551 00:38:46,846 --> 00:38:50,146 Ο ανιψιός μου, lzzie, μόλις μια μέρα, mid-mango. 552 00:38:50,161 --> 00:38:52,268 Άγχος - είναι δολοφόνος, κύριε. 553 00:38:52,288 --> 00:38:54,517 Και είναι ρόπαλο φρούτων. 554 00:38:54,603 --> 00:38:56,679 Χωρίς κρέας. Ούτε αίμα. 555 00:38:58,440 --> 00:39:00,517 Πώς θα μπορούσαν να την αφήσουν να δραπετεύσει; 556 00:39:01,235 --> 00:39:03,749 εχεις δικιο. Είναι πολύ ενοχλητικό, κύριε. 557 00:39:03,758 --> 00:39:06,481 Ε. Υποθέτω ότι αυτή η λειψανοθήκη είναι σπασμένη. 558 00:39:08,075 --> 00:39:10,151 Ηλίθιε! 559 00:39:15,868 --> 00:39:18,099 Εντάξει τώρα, κύριε. 560 00:39:18,106 --> 00:39:22,413 Χαλαρώστε εκεί. Απλά θυμηθείτε αυτό που σου είπα για το άγχος. 561 00:39:22,507 --> 00:39:24,665 Πούλησα την ψυχή μου για αυτό. 562 00:39:26,593 --> 00:39:29,760 Η ζωή μου - η ίδια μου η ύπαρξη - εξαρτάται από αυτό, 563 00:39:29,847 --> 00:39:33,715 Και εσύ σχεδόν το κατέστρεψε. 564 00:39:33,810 --> 00:39:36,976 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. «Το σπάς, το αγόρασες». 565 00:39:37,062 --> 00:39:41,559 Κοίτα να θυμάσαι, μίζερο τρωκτικό! 566 00:39:43,715 --> 00:39:46,518 Α, σίγουρα. Κατηγορήστε το ρόπαλο. Τι στο καλό, είμαστε εύκολοι στόχοι. 567 00:39:46,613 --> 00:39:48,689 Τι μουρμουρίζεις; 568 00:39:48,782 --> 00:39:52,365 Αναστασία, κύριε. Μακάρι να μπορούσα να κάνω τη δουλειά για εσάς, κύριε. 569 00:39:52,453 --> 00:39:54,529 Θα της έδινα ένα "χαχ!" Μετά ένα «γεια!» 570 00:39:55,206 --> 00:39:56,949 Και μετά ένα «ου-α!» 571 00:39:57,041 --> 00:39:59,366 Και θα την κλωτσούσα, κύριε. 572 00:39:59,459 --> 00:40:02,129 Α, έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. 573 00:40:02,212 --> 00:40:04,620 Κάτι πιο δελεαστικό. 574 00:40:04,715 --> 00:40:08,333 Κάτι πραγματικά σκληρό. 575 00:40:16,122 --> 00:40:18,106 Θα πάμε με τα πόδια στο Παρίσι; 576 00:40:18,124 --> 00:40:21,146 Θα πάρουμε μια βάρκα στη Γερμανία. 577 00:40:21,231 --> 00:40:24,683 - Α! Τότε θα πάμε με τα πόδια στη Γερμανία; - Όχι, Σεβασμιώτατε, παίρνουμε λεωφορείο. 578 00:40:24,777 --> 00:40:26,853 Ένα λεωφορείο. 579 00:40:26,841 --> 00:40:29,173 Αυτό είναι ωραίο. 580 00:40:29,933 --> 00:40:31,816 Σοφία, καλή μου! 581 00:40:32,617 --> 00:40:34,575 Ο Βλάντι είναι καθ' οδόν! 582 00:40:35,454 --> 00:40:37,508 - Ποια είναι η Σοφία; - Ποια είναι η Σοφία; 583 00:40:37,518 --> 00:40:39,748 Είναι μια τρυφερή μικρή μπουκιά. 584 00:40:39,833 --> 00:40:41,545 Ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα Βλαντ- 585 00:40:41,564 --> 00:40:43,285 μετά από μια μεγάλη βόλτα στο χιόνι. 586 00:40:43,379 --> 00:40:45,372 Vlad, ix-nay στο "Ophie-say." 587 00:40:45,465 --> 00:40:50,376 Είναι ένα παρακμιακό ζαχαροπλαστείο γεμάτη σαντιγί και γέλια. 588 00:40:50,468 --> 00:40:55,630 - Αυτό είναι πρόσωπο ή τζούρα κρέμας; - Είναι η γοητευτική πρώτη ξαδέρφη της αυτοκράτειρας. 589 00:40:55,724 --> 00:40:57,513 Αλλά σκέφτηκα 590 00:40:57,538 --> 00:41:00,433 πήγαμε να δούμε η ίδια η αυτοκράτειρα. 591 00:41:00,521 --> 00:41:03,012 Γιατί πάμε να δούμε τον ξάδερφό της; 592 00:41:03,900 --> 00:41:07,952 - Δημήτρη; - Λοιπόν, κανείς δεν παίρνει κοντά στην Dowager Empress 593 00:41:08,006 --> 00:41:10,189 χωρίς να πείσει πρώτα τη Σόφι. 594 00:41:10,989 --> 00:41:13,527 Ω, όχι. Όχι εγώ. Όχι. 595 00:41:13,617 --> 00:41:17,615 Κανείς δεν μου είπε ότι έπρεπε να αποδείξω Ήμουν η Μεγάλη Δούκισσα. 596 00:41:17,705 --> 00:41:20,031 - Κοίτα, εγώ- - Εμφανίσου, ναι. Δείξτε ωραία, μια χαρά. 597 00:41:20,125 --> 00:41:23,999 - Μα ψέματα; - Δεν ξέρεις ότι είναι ψέμα. Κι αν είναι αλήθεια; 598 00:41:24,023 --> 00:41:26,349 - Χμμ. - Εντάξει, είναι μια ακόμη στάση στο δρόμο 599 00:41:26,359 --> 00:41:28,371 για να μάθετε ποιος είστε. 600 00:41:28,466 --> 00:41:31,799 Απλώς νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι που είχατε για να δούμε μέχρι το τέλος, δεν έχει σημασία τι 601 00:41:31,885 --> 00:41:36,049 Κοίτα με, Δημήτρη. Δεν είμαι ακριβώς μεγάλη δούκισσα υλικό εδώ. 602 00:41:45,399 --> 00:41:47,807 Πες μου, παιδί μου. Τι βλέπετε; 603 00:41:48,778 --> 00:41:53,736 Βλέπω έναν αδύνατο μικρό κανέναν χωρίς παρελθόν και χωρίς μέλλον. 604 00:41:55,952 --> 00:42:00,032 Βλέπω μια ελκυστική και φλογερή νεαρή γυναίκα, 605 00:42:00,122 --> 00:42:03,130 ο οποίος, σε αρκετές περιπτώσεις, έχει δείξει μια βασιλική εντολή 606 00:42:03,146 --> 00:42:05,543 ίσο με οποιοδήποτε βασιλικό στον κόσμο. 607 00:42:07,463 --> 00:42:10,749 Και γνωρίζω το μερίδιό μου από τα δικαιώματα. 608 00:42:12,177 --> 00:42:14,252 Βλέπεις, αγαπητέ μου, 609 00:42:14,345 --> 00:42:18,343 Ήμουν μέλος της αυτοκρατορικής αυλής. 610 00:42:23,855 --> 00:42:26,821 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να γίνετε η Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία; 611 00:42:26,836 --> 00:42:28,351 - Χμμ; - Τι; 612 00:42:29,839 --> 00:42:33,060 Δεν σου μένει τίποτα εκεί πίσω, αγαπητέ μου. 613 00:42:33,948 --> 00:42:36,699 Όλα είναι στο Παρίσι. 614 00:42:39,682 --> 00:42:44,416 Χμμ. Κύριοι, ξεκινήστε τη διδασκαλία σας. 615 00:42:45,085 --> 00:42:46,744 το θυμάμαι καλά... 616 00:42:47,128 --> 00:42:50,711 ♪ Γεννηθήκατε σε ένα παλάτι δίπλα στη θάλασσα ♪ 617 00:42:50,798 --> 00:42:52,173 ♪ Ένα παλάτι δίπλα στη θάλασσα; ♪ 618 00:42:52,258 --> 00:42:54,334 - Θα μπορούσε να είναι; - Ναι, έτσι είναι. 619 00:42:54,427 --> 00:42:57,427 ♪ Καβάλησες το άλογο όταν ήσουν μόνο τριών. ♪ 620 00:42:57,513 --> 00:42:59,387 Ιππασία; Μου; 621 00:42:59,473 --> 00:43:01,464 ♪ - Και το άλογο - Ήταν λευκός. ♪ 622 00:43:01,641 --> 00:43:06,078 ♪ - Έκανες γκριμάτσες και τρομοκρατούσες τον μάγειρα - Τον πέταξε στο ρυάκι ♪ 623 00:43:06,354 --> 00:43:08,185 ♪ - Ήμουν άγριος; - Έγραψε το βιβλίο. ♪ 624 00:43:08,356 --> 00:43:11,234 ♪ Αλλά θα συμπεριφερόσουν όταν ο πατέρας σου έριξε αυτό το βλέμμα ♪ 625 00:43:11,444 --> 00:43:14,402 ♪ - Φανταστείτε πώς ήταν - Το ξεχασμένο παρελθόν σας ♪ 626 00:43:14,614 --> 00:43:17,924 ♪ Έχουμε πολλά και πολλά να σας διδάξουμε Και ο χρόνος κυλά γρήγορα ♪ 627 00:43:18,451 --> 00:43:20,726 Εντάξει. είμαι έτοιμος. 628 00:43:20,912 --> 00:43:24,143 ♪ - Τώρα οι ώμοι προς τα πίσω και σηκωθείτε ψηλά - Και μην περπατάτε, αλλά προσπαθήστε να επιπλεύσετε. ♪ 629 00:43:24,374 --> 00:43:27,684 ♪ - Νιώθω λίγο ανόητος. Επιπλέω; - Σαν ένα μικρό καράβι. ♪ 630 00:43:27,919 --> 00:43:29,147 ♪ - Δίνεις ένα τόξο -Τι γίνεται τώρα; ♪ 631 00:43:29,295 --> 00:43:30,933 ♪ Το χέρι σου δέχεται ένα φιλί ♪ 632 00:43:31,089 --> 00:43:33,967 ♪ Πάνω από όλα, να το θυμάσαι αυτό ♪ 633 00:43:34,176 --> 00:43:37,054 ♪ Αν μπορώ να μάθω να το κάνω, μπορείτε να μάθετε να το κάνετε ♪ 634 00:43:37,597 --> 00:43:40,634 ♪ - Κάτι μέσα σου το ξέρει - Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό ♪ 635 00:43:40,850 --> 00:43:43,762 ♪ Ακολούθησε τα βήματά μου, παπούτσι με παπούτσι ♪ 636 00:43:44,270 --> 00:43:46,545 ♪ Μπορείτε επίσης να μάθετε να το κάνετε ♪ 637 00:43:47,189 --> 00:43:50,022 ♪ - Τώρα με τους αγκώνες και καθίστε όρθια. -Και ποτέ μην σαλπάρεις τους Στρογκανόφ. ♪ 638 00:43:50,234 --> 00:43:53,431 ♪ - Ποτέ δεν νοιαζόμουν για τον Στρογκανόφ. - Το είπε σαν Ρομανόφ. ♪ 639 00:43:53,655 --> 00:43:54,929 ♪ - Το σαμοβάρι. - Το χαβιάρι. ♪ 640 00:43:55,072 --> 00:43:56,790 ♪ Επιδόρπιο και μετά καληνύχτα; ♪ 641 00:43:56,949 --> 00:43:59,702 ♪ Όχι μέχρι να το καταφέρεις σωστά ♪ 642 00:43:59,911 --> 00:44:03,267 ♪ Αν μπορώ να μάθω να το κάνω, μπορείτε να μάθετε να το κάνετε ♪ 643 00:44:03,499 --> 00:44:06,411 ♪ Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και θα το ξεπεράσεις ♪ 644 00:44:06,877 --> 00:44:09,994 ♪ Πες στον εαυτό σου ότι είναι εύκολο και είναι αλήθεια ♪ 645 00:44:10,213 --> 00:44:12,568 ♪ Μπορείτε επίσης να μάθετε να το κάνετε ♪ 646 00:44:13,550 --> 00:44:16,542 Στη συνέχεια, απομνημονεύουμε τα ονόματα των δικαιωμάτων. 647 00:44:16,762 --> 00:44:18,115 ♪ Τώρα εδώ έχουμε τον Κροπότκιν ♪ 648 00:44:18,263 --> 00:44:20,015 ♪ - Πυροβόλησε τον Ποτέμκιν - Στο Botkin ♪ 649 00:44:20,182 --> 00:44:22,173 ♪ Και ο αγαπητός γέρος θείος Βάνια αγάπησε τη βότκα του ♪ 650 00:44:22,352 --> 00:44:23,182 - ♪ Το κατάλαβες, Άνια; ♪ - Όχι. 651 00:44:23,310 --> 00:44:25,107 ♪ - Ο βαρόνος Πούσκιν ♪ - Ήταν- Κοντός 652 00:44:25,271 --> 00:44:26,420 ♪ - Κόμης Ανατόλι ♪ - Είχε α- Κονδυλωμάτων 653 00:44:26,564 --> 00:44:28,236 ♪ - Κόμης Σεργκέι ♪ - Φορούσε φτερωτό καπέλο. 654 00:44:28,399 --> 00:44:29,991 ♪ ακούω ότι έχει παχύνει πολύ ♪ 655 00:44:30,151 --> 00:44:32,142 ♪ Και θυμάμαι την κίτρινη γάτα του ♪ 656 00:44:33,154 --> 00:44:35,145 ♪ Δεν πιστεύω ότι της το είπαμε αυτό ♪ 657 00:44:37,283 --> 00:44:40,514 ♪ Εάν μπορείτε να μάθετε να το κάνετε, μπορώ να μάθω να το κάνω ♪ 658 00:44:40,746 --> 00:44:43,943 ♪ - Δεν ξέρω πώς το ήξερες - Απλώς το ήξερα ♪ 659 00:44:44,166 --> 00:44:46,964 ♪ Ξαφνικά νιώθω σαν κάποιος νέος ♪ 660 00:44:47,586 --> 00:44:50,054 ♪ Anya, είσαι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 661 00:44:50,255 --> 00:44:52,974 ♪ - Αν μπορώ να μάθω να το κάνω - Μπορείτε να μάθετε να το κάνετε ♪ 662 00:44:53,174 --> 00:44:55,404 ♪ - Μπορείτε να μάθετε να το κάνετε - Μαζευτείτε ♪ 663 00:44:55,594 --> 00:44:57,073 ♪ Και θα το ξεπεράσεις ♪ 664 00:44:57,221 --> 00:45:00,213 ♪ - Πες στον εαυτό σου ότι είναι εύκολο - Και είναι αλήθεια ♪ 665 00:45:00,433 --> 00:45:03,266 ♪ - Μπορείτε να μάθετε να το κάνετε - Τίποτα ♪ 666 00:45:03,478 --> 00:45:08,711 ♪ Μπορείτε επίσης να μάθετε να το κάνετε ♪ 667 00:45:18,321 --> 00:45:21,397 Εδώ. Σου αγόρασα ένα φόρεμα. 668 00:45:22,284 --> 00:45:24,905 Μου αγόρασες μια σκηνή. 669 00:45:27,204 --> 00:45:31,499 -Τι ψάχνεις; - Το ρωσικό τσίρκο. Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ μέσα. 670 00:45:31,960 --> 00:45:34,416 Ερχομαι. Απλά φορέστε το. 671 00:45:40,071 --> 00:45:42,136 Χμμ. 672 00:45:46,265 --> 00:45:47,545 Ματ. 673 00:45:54,983 --> 00:45:56,856 Θαυμάσιος! 674 00:45:56,943 --> 00:45:58,817 Θαυμάσιος! 675 00:45:58,923 --> 00:46:00,067 Ω. 676 00:46:00,529 --> 00:46:04,113 Και τώρα είσαι ντυμένος για μπάλα. 677 00:46:04,200 --> 00:46:06,738 Και θα μάθεις να χορεύεις και για έναν. 678 00:46:06,828 --> 00:46:08,904 Δημήτρη. 679 00:46:08,996 --> 00:46:11,073 Είμαι - δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 680 00:46:12,584 --> 00:46:13,580 Και- 681 00:46:14,920 --> 00:46:16,996 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 682 00:46:17,088 --> 00:46:20,005 Όχι, όχι. Άνυα, δεν οδηγείς. Αφήστε τον. 683 00:46:27,307 --> 00:46:29,595 Αυτό το φόρεμα είναι πολύ όμορφο. 684 00:46:29,684 --> 00:46:32,354 - Το πιστεύεις; - Ναι. 685 00:46:33,687 --> 00:46:36,855 Δηλαδή, ήταν ωραία στην κρεμάστρα, αλλά σου φαίνεται ακόμα καλύτερο. 686 00:46:36,941 --> 00:46:39,858 - Εσύ- Πρέπει να το φορέσεις. - Το φοράω. 687 00:46:39,864 --> 00:46:42,020 Α, σωστά. Φυσικά. Φυσικά και είσαι. 688 00:46:42,572 --> 00:46:44,648 Απλώς προσπαθώ να σου δώσω ένα, ε- 689 00:46:45,283 --> 00:46:47,360 κομπλιμέντο; 690 00:46:47,452 --> 00:46:49,528 Φυσικά. Ναί. 691 00:46:53,332 --> 00:46:56,881 ♪ Είναι ένα, δύο, τρία και ξαφνικά ♪ 692 00:46:57,127 --> 00:46:59,641 ♪ Το βλέπω με μια ματιά ♪ 693 00:46:59,838 --> 00:47:06,073 ♪ Είναι λαμπερή και γεμάτη αυτοπεποίθηση και γεννήθηκε για να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία ♪ 694 00:47:06,428 --> 00:47:09,306 ♪ Την δίδαξα καλά, τα σχεδίασα όλα ♪ 695 00:47:09,516 --> 00:47:12,906 ♪ Μόλις ξέχασα τον ρομαντισμό ♪ 696 00:47:15,105 --> 00:47:17,539 ♪ Vlad, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; ♪ 697 00:47:18,274 --> 00:47:21,869 ♪ Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό; ♪ 698 00:47:22,112 --> 00:47:28,551 ♪ Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσω να χορέψουν ♪ 699 00:47:33,790 --> 00:47:36,115 Νιώθω μια μικρή ζάλη. 700 00:47:36,710 --> 00:47:39,082 - Κάτι ανάλαφρο; - Ναι. 701 00:47:40,130 --> 00:47:41,790 Κι εγώ επίσης. 702 00:47:41,881 --> 00:47:43,957 Μάλλον από σπινάρισμα. 703 00:47:46,010 --> 00:47:48,584 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε. 704 00:47:48,680 --> 00:47:50,756 Έχουμε σταματήσει. 705 00:47:51,933 --> 00:47:54,009 - Άνια, εγώ- - Ναι; 706 00:48:02,402 --> 00:48:04,477 Μια χαρά τα πας. 707 00:48:21,649 --> 00:48:24,567 -Είσαι καλά; - Ωραία. Πρόστιμο. 708 00:48:24,652 --> 00:48:27,273 Απλώς γεμάτη φθόνο. Κοιτάξτε τον. 709 00:48:27,905 --> 00:48:30,195 Μπορεί να κοιμηθεί τα πάντα. 710 00:48:44,422 --> 00:48:46,498 Όμορφη κοσμηματοθήκη, έτσι δεν είναι; 711 00:48:46,591 --> 00:48:48,667 Κουτιά κοσμημάτων; 712 00:48:48,760 --> 00:48:50,836 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; 713 00:48:50,928 --> 00:48:53,004 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 714 00:48:53,931 --> 00:48:56,718 Λοιπόν, κάτι άλλο. Κάτι... ιδιαίτερο. 715 00:48:57,768 --> 00:48:59,845 Κάτι που έχει να κάνει με ένα μυστικό. 716 00:49:02,607 --> 00:49:05,858 - Είναι δυνατόν; - Όλα είναι πιθανά. 717 00:49:05,944 --> 00:49:08,399 Δίδαξες στον Δημήτρη βαλς, δεν το έκανες; - 718 00:49:17,788 --> 00:49:20,114 Κοιμηθείτε καλά, Μεγαλειότατε. 719 00:49:28,757 --> 00:49:30,834 Όνειρα γλυκά, Πούκα. 720 00:49:32,386 --> 00:49:35,013 Ορίστε, κύριε. 721 00:49:35,014 --> 00:49:38,352 Ωχ. Κοιμάται στο μικρό της κρεβάτι. 722 00:49:38,435 --> 00:49:41,389 Και ευχάριστα όνειρα για εσάς, 723 00:49:41,479 --> 00:49:43,556 Πριγκίπισσα. 724 00:49:44,524 --> 00:49:47,015 Θα μπω στο μυαλό σου, 725 00:49:47,110 --> 00:49:49,861 όπου δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 726 00:50:57,221 --> 00:50:59,298 Ερχομαι. 727 00:51:17,578 --> 00:51:19,742 Τι; Τι, τι, τι, τι; 728 00:51:20,245 --> 00:51:22,321 Πούκα. Πούκα, τι; 729 00:51:23,749 --> 00:51:25,540 Άνυα! Άνυα! 730 00:51:31,047 --> 00:51:32,672 Άνυα! 731 00:51:44,144 --> 00:51:45,934 Γεια σου λιακάδα. 732 00:51:47,063 --> 00:51:48,308 Γειά σου! 733 00:51:48,397 --> 00:51:50,225 Πήδα μέσα. Πήδα! 734 00:51:50,733 --> 00:51:53,225 Ναι! 735 00:51:58,450 --> 00:52:00,110 Άνυα! 736 00:52:07,667 --> 00:52:10,241 Άνυα! Στάση! 737 00:52:10,336 --> 00:52:12,495 Άνια, όχι! 738 00:52:13,382 --> 00:52:15,458 Ναι, πήδα! 739 00:52:15,551 --> 00:52:17,755 Η κατάρα των Ρομανόφ! 740 00:52:17,760 --> 00:52:19,606 Αλμα! 741 00:52:19,704 --> 00:52:21,884 Αλμα! 742 00:52:27,770 --> 00:52:29,803 Όχι. 743 00:52:29,898 --> 00:52:32,140 Άνυα! Anya, Anya. Ξύπνα. 744 00:52:32,234 --> 00:52:34,000 Ξύπνα! 745 00:52:37,364 --> 00:52:38,829 - Η κατάρα των Ρομανόφ. - Ο Ρομανόφ τι; 746 00:52:38,830 --> 00:52:40,399 - Κατάρα. -Τι λες; 747 00:52:40,491 --> 00:52:43,362 Συνεχίζω να βλέπω πρόσωπα... Τόσα πρόσωπα. 748 00:52:45,414 --> 00:52:47,490 Ήταν ένας εφιάλτης. 749 00:52:48,208 --> 00:52:50,533 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 750 00:52:52,711 --> 00:52:56,668 Όχι! 751 00:52:59,553 --> 00:53:01,426 Εύκολο, αφέντη. Εκπληκτική επιτυχία. 752 00:53:01,445 --> 00:53:04,965 Δεν είναι ώρα να χάσεις το κεφάλι σου. 753 00:53:05,058 --> 00:53:07,016 εχεις δικιο. 754 00:53:07,102 --> 00:53:09,179 Είμαι ήρεμος. 755 00:53:09,980 --> 00:53:12,055 Είμαι... άκαρδος. 756 00:53:13,107 --> 00:53:16,940 Δεν έχω κανένα απολύτως συναίσθημα. 757 00:53:17,028 --> 00:53:18,024 Κύριε; 758 00:53:18,113 --> 00:53:21,398 Νιώθω μια ξαφνική έναρξη διαύγειας, Μπάρτοκ. 759 00:53:22,826 --> 00:53:25,863 Θα πρέπει να τη σκοτώσω προσωπικά. 760 00:53:26,663 --> 00:53:30,447 - Τι εννοείς... σωματικά; -Ξέρεις τι λένε... 761 00:53:30,542 --> 00:53:33,874 Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά... 762 00:53:34,462 --> 00:53:36,870 Αλλά αυτό σημαίνει να πηγαίνεις από πάνω. 763 00:53:36,965 --> 00:53:39,041 Ακριβώς. 764 00:53:39,635 --> 00:53:43,217 Έχω τόσες όμορφες αναμνήσεις από το Παρίσι, 765 00:53:43,304 --> 00:53:47,405 Και σκοτώνοντας τον τελευταίο των Ρομανόφ με τα ίδια μου τα χέρια 766 00:53:47,433 --> 00:53:49,675 θα είναι τόσο νόστιμο. 767 00:53:52,589 --> 00:53:57,188 - Λοιπόν. Ώρα να πάτε. - Μα είσαι νεκρός. Καταρρέεις, κύριε. 768 00:53:57,277 --> 00:53:59,851 Πώς περιμένετε να φτάσετε στο Παρίσι σε ένα κομμάτι; 769 00:53:59,946 --> 00:54:02,188 Σκέφτηκα να παίρναμε το τρένο. 770 00:54:04,654 --> 00:54:06,357 Ουάου! 771 00:54:13,984 --> 00:54:18,707 μμ. Α, ναι. Θυμάμαι τόσο καλά. 772 00:54:18,798 --> 00:54:21,918 Ο θείος Yashin ήταν από τη Μόσχα. 773 00:54:22,010 --> 00:54:24,797 Ο θείος Μπόρις ήταν από την Οδησσό. 774 00:54:24,887 --> 00:54:29,182 -Και κάθε άνοιξη... - Θα κάναμε πικνίκ στην ακτή την Κυριακή. 775 00:54:30,143 --> 00:54:32,765 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε; 776 00:54:32,855 --> 00:54:35,262 Ω, αγαπητέ. Πρέπει να φύγεις τώρα. Ναί. 777 00:54:35,286 --> 00:54:37,432 Αντίο. 778 00:54:37,984 --> 00:54:40,273 Οχι άλλο. Οχι άλλο. 779 00:54:41,756 --> 00:54:47,201 Αχ. Ω, πρέπει να πω, λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ένα ήταν σίγουρα αληθινό. 780 00:54:47,285 --> 00:54:51,449 Λοιπόν, ήταν αληθινή. Δηλαδή, ήταν ανθρώπινο, φυσικά, αλλά όχι το πραγματικό μας. 781 00:54:51,539 --> 00:54:53,616 Αλλά δεν θα ξεγελαστούμε την επόμενη φορά. 782 00:54:53,708 --> 00:54:57,077 Όχι, θα το σκεφτώ πραγματικά δύσκολες ερωτήσεις. - 783 00:54:58,087 --> 00:54:59,914 Όχι. 784 00:55:00,006 --> 00:55:02,842 Η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο. 785 00:55:02,926 --> 00:55:06,094 Δεν θα δω άλλα κορίτσια που ισχυρίζεται ότι είναι η Αναστασία. 786 00:55:11,976 --> 00:55:13,590 Από πού είναι ο θείος Μπόρις; 787 00:55:13,595 --> 00:55:15,310 Κι αν η Σόφι δεν με αναγνωρίσει; 788 00:55:15,397 --> 00:55:17,934 Θα το κάνει. Είσαι η Αναστασία. 789 00:55:18,024 --> 00:55:19,506 Είναι μόνο αυτό- - Τι; 790 00:55:19,525 --> 00:55:21,476 Λοιπόν, πριν από τρεις μέρες Δεν είχα καθόλου παρελθόν, 791 00:55:21,570 --> 00:55:24,607 και τώρα προσπαθώ να θυμηθώ μια ολόκληρη ζωή. 792 00:55:24,698 --> 00:55:28,778 Γι' αυτό με πήρες. Τώρα, από πού ήταν ο θείος Μπόρις; 793 00:55:28,868 --> 00:55:30,861 Μόσχα; 794 00:55:33,081 --> 00:55:34,901 Ουι, κύριε; 795 00:55:34,915 --> 00:55:36,451 Ω! 796 00:55:36,710 --> 00:55:41,870 Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff! 797 00:55:42,466 --> 00:55:47,508 Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich! 798 00:55:48,263 --> 00:55:51,928 Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο. 799 00:55:51,957 --> 00:55:55,053 Α, αλλά κοίτα με. Πού είναι οι τρόποι μου; 800 00:55:55,562 --> 00:55:58,268 Ελάτε! Μπείτε όλοι. 801 00:55:59,150 --> 00:56:03,194 Συγχώνω από έκπληξη και σοκ και έκπληξη- 802 00:56:03,200 --> 00:56:05,094 Και οι τρεις. 803 00:56:05,238 --> 00:56:07,768 Μπορώ να παρουσιάσω Της Αυτοκρατορικής Υψηλότητας, 804 00:56:07,781 --> 00:56:11,857 η Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία Νικολάγιεβνα. 805 00:56:11,953 --> 00:56:14,409 Ω, ουρανοί μου! 806 00:56:14,498 --> 00:56:17,867 Σίγουρα μοιάζει στην Αναστασία. 807 00:56:18,502 --> 00:56:20,957 Αλλά το ίδιο έκαναν και πολλοί από τους άλλους. 808 00:56:21,796 --> 00:56:24,548 - Πού γεννήθηκες; - Στο παλάτι Peterhoff. 809 00:56:24,633 --> 00:56:29,461 Σωστός. Και πώς αρέσει στην Αναστασία το τσάι της; 810 00:56:30,264 --> 00:56:32,671 Δεν μου αρέσει το τσάι. Μόνο ζεστό νερό και λεμόνι. 811 00:56:32,806 --> 00:56:34,451 Καλός. 812 00:56:41,567 --> 00:56:47,023 Τέλος, το πιθανότερο είναι βρίσκω αυτή μια αναιδή ερώτηση, 813 00:56:47,114 --> 00:56:49,273 αλλά απολαύστε με. 814 00:56:50,826 --> 00:56:55,821 Πώς ξέφυγες κατά την πολιορκία του παλατιού; 815 00:57:01,378 --> 00:57:03,454 Υπήρχε ένα αγόρι... 816 00:57:03,547 --> 00:57:06,548 Ένα αγόρι που δούλευε στο παλάτι. 817 00:57:07,885 --> 00:57:09,677 Άνοιξε έναν τοίχο. 818 00:57:11,263 --> 00:57:13,469 λυπάμαι. Αυτό είναι τρελό. 819 00:57:13,849 --> 00:57:15,924 Άνοιγμα τοίχων. 820 00:57:17,394 --> 00:57:19,719 Λοιπόν, είναι Ρομανόφ; 821 00:57:20,940 --> 00:57:24,024 Λοιπόν, απάντησε σε κάθε ερώτηση. 822 00:57:24,110 --> 00:57:27,063 Το ακούς παιδί μου; Το έκανες! 823 00:57:31,533 --> 00:57:35,483 - Λοιπόν, πότε θα πάμε να δούμε την αυτοκράτειρα; - Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις. 824 00:57:35,578 --> 00:57:37,287 Ω; Έλα ξανά, κατοικίδιο μου. 825 00:57:37,372 --> 00:57:39,864 Η αυτοκράτειρα απλά δεν θα το επιτρέψει. 826 00:57:39,959 --> 00:57:42,165 Τώρα, Σόφι, το φωτεινό μου διαμάντι, 827 00:57:42,253 --> 00:57:44,947 σίγουρα μπορείς να σκεφτείς κάποιον τρόπο 828 00:57:44,962 --> 00:57:47,757 να κανονίσει μια σύντομη συνέντευξη με τον Dowager; 829 00:57:47,841 --> 00:57:51,127 Αρνούμαι να υποχωρήσω μέχρι ένα σου έρχεται η απάντηση. 830 00:57:51,220 --> 00:57:52,465 Παρακαλώ. 831 00:57:52,554 --> 00:57:54,784 Σας αρέσει το Ρωσικό Μπαλέτο; 832 00:57:54,805 --> 00:57:58,924 Πιστεύω ότι παίζουν στο Παρίσι απόψε. 833 00:57:59,019 --> 00:58:02,852 Η Dowager Empress και εγώ αγαπώ το Ρωσικό Μπαλέτο. 834 00:58:04,274 --> 00:58:06,813 Δεν μας λείπει ποτέ. 835 00:58:08,570 --> 00:58:11,856 Εμείς... τα καταφέραμε! 836 00:58:11,949 --> 00:58:15,199 Θα πάμε να δούμε η αυτοκρατορική Υψηλότητα απόψε. 837 00:58:15,286 --> 00:58:18,239 Θα πάρουμε τα 10 εκατομμύρια ρούβλια. 838 00:58:18,579 --> 00:58:21,581 -Θα γίνουμε... -Μα. Βλαντ- Βλαντ. 839 00:58:21,958 --> 00:58:26,123 - Βλαντ, είναι η πριγκίπισσα. - Η Anya ήταν εξαιρετική! 840 00:58:26,213 --> 00:58:29,712 Σχεδόν την πίστεψα. Και η Σοφία... 841 00:58:29,883 --> 00:58:33,169 - Θέλει η Σοφία να μας πάει να ψωνίσουμε για το μπαλέτο. 842 00:58:33,262 --> 00:58:35,836 Ψώνια στο Παρίσι. Μπορείτε να το πιστέψετε; 843 00:58:43,730 --> 00:58:45,807 ♪ Εραστές! ♪ 844 00:58:47,109 --> 00:58:48,770 ♪ Ω, λα-λα! ♪ 845 00:58:53,823 --> 00:58:57,133 ♪ Καλώς ήρθατε, φίλοι μου, στο Paree ♪ 846 00:58:58,827 --> 00:59:02,297 ♪ Ορίστε, βάλτε ένα λουλούδι πάνω μου ♪ 847 00:59:04,041 --> 00:59:06,191 ♪ Ξέχνα από πού είσαι ♪ 848 00:59:06,794 --> 00:59:10,309 ♪ Είστε στη Γαλλία - παιδιά, ελάτε ♪ 849 00:59:10,924 --> 00:59:16,237 ♪ Θα σου δείξω αυτό το γαλλικό joie de vivre ♪ 850 00:59:17,931 --> 00:59:20,889 ♪ Ο Paree κρατά το κλειδί της καρδιάς σου ♪ 851 00:59:21,810 --> 00:59:24,882 ♪ Και όλος ο Paree παίζει ρόλο ♪ 852 00:59:25,105 --> 00:59:26,299 - Bonjour! - Bonjour! 853 00:59:26,439 --> 00:59:30,227 ♪ - Θα περπατήσετε δύο-δύο - Κάτω από αυτό που λέμε La Rue ♪ 854 00:59:30,486 --> 00:59:34,161 ♪ Και σύντομα όλος ο Paree θα σας τραγουδήσει ♪ 855 00:59:34,237 --> 00:59:35,555 - Ωχ! - ♪ Ω, λα-λα! ♪ 856 00:59:35,699 --> 00:59:38,771 ♪ Ω, λα-λα! Ωχ, λα-λααα! ♪ 857 00:59:38,994 --> 00:59:42,384 ♪ Ο Paree κρατά το κλειδί του I'amour ♪ 858 00:59:42,957 --> 00:59:46,586 ♪ Και ούτε ο Φρόιντ ξέρει τη θεραπεία ♪ 859 00:59:46,961 --> 00:59:51,477 ♪ - Υπάρχει αγάπη στον αέρα - Και "ζεε" Folies Bergère ♪ 860 00:59:51,758 --> 00:59:54,318 ♪ Οι Γάλλοι το έχουν σαν τέχνη ♪ 861 00:59:55,470 --> 01:00:00,066 ♪ Ο Paree κρατά το κλειδί της καρδιάς σου ♪ 862 01:00:00,351 --> 01:00:01,545 ♪ Ω, λα-λα! ♪ 863 01:00:01,685 --> 01:00:05,519 ♪ Όταν νιώθετε μπλε, ελάτε στο Le Moulin ♪ 864 01:00:06,147 --> 01:00:09,935 ♪ Όταν η καρδιά σου λέει "μην" οι Γάλλοι λένε "do" ♪ 865 01:00:10,570 --> 01:00:14,768 ♪ Όταν νομίζεις ότι δεν μπορείς, θα βρεις ότι μπορείς ♪ 866 01:00:15,032 --> 01:00:17,023 ♪ Όλοι μπορούν να κανουν ♪ 867 01:00:17,201 --> 01:00:19,556 ♪ Μπορείτε επίσης να κανετε ♪ 868 01:00:24,539 --> 01:00:27,206 Γουί! 869 01:00:27,624 --> 01:00:29,976 Γουί! Γουί! 870 01:00:31,878 --> 01:00:33,976 Γουί! 871 01:00:34,095 --> 01:00:38,088 ♪ Η Paree κρατά το κλειδί του παρελθόντος της ♪ 872 01:00:39,725 --> 01:00:43,877 ♪ Ναι, πριγκίπισσα, σε βρήκα επιτέλους ♪ 873 01:00:45,314 --> 01:00:47,305 ♪ Όχι άλλο να προσποιείσαι ♪ 874 01:00:47,484 --> 01:00:50,282 ♪ Θα φύγεις, αυτό είναι το τέλος ♪ 875 01:00:56,701 --> 01:01:00,899 ♪ Ο Paree κρατά το κλειδί της καρδιάς σου ♪ 876 01:01:01,624 --> 01:01:05,537 ♪ Θα είσαι très Jolie και τόσο έξυπνος ♪ 877 01:01:06,462 --> 01:01:11,138 ♪ - Ελάτε να χορέψουμε όλη τη νύχτα - Και ξέχνα όλα τα δεινά σου ♪ 878 01:01:11,424 --> 01:01:15,940 ♪ - Η πόλη του φωτός - Όπου ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο ♪ 879 01:01:16,222 --> 01:01:20,659 ♪ Και ποτέ κανείς δεν ξέρει τι θα ξεκινήσει ♪ 880 01:01:20,935 --> 01:01:26,487 ♪ Ο Paree κρατά το κλειδί ♪ 881 01:01:26,817 --> 01:01:29,285 ♪ Σε αυτήν ♪ 882 01:01:29,486 --> 01:01:32,842 ♪ Καρδιά ♪ 883 01:01:34,240 --> 01:01:36,515 ♪ Ω, λα-λα! Ωχ, λα-λα! ♪ 884 01:01:51,794 --> 01:01:54,546 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 885 01:01:55,047 --> 01:01:57,669 - Είναι η πριγκίπισσα. - Το ξέρω. ξέρω. Όμως... 886 01:01:57,759 --> 01:02:00,000 Όχι. Όχι, δεν ξέρεις. 887 01:02:02,220 --> 01:02:05,091 Ήμουν το αγόρι στο παλάτι. 888 01:02:05,182 --> 01:02:07,214 Αυτός που άνοιξε τον τοίχο. 889 01:02:07,224 --> 01:02:09,394 Είναι η αληθινή, Βλαντ. 890 01:02:12,106 --> 01:02:16,186 Αυτό σημαίνει ότι η Anya μας βρήκε την οικογένειά της. 891 01:02:17,779 --> 01:02:22,737 Βρήκαμε τον διάδοχο του ρωσικού θρόνου. 892 01:02:25,285 --> 01:02:28,406 - Και εσύ... - Θα φύγει από τη ζωή της για πάντα. 893 01:02:29,499 --> 01:02:33,282 - Μα... - Οι πριγκίπισσες δεν παντρεύονται αγόρια της κουζίνας. 894 01:02:33,377 --> 01:02:34,658 Το ξέρω, αλλά... 895 01:02:34,754 --> 01:02:38,455 Θα το περάσουμε με αυτό σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 896 01:02:38,549 --> 01:02:40,625 Πρέπει να της το πεις. 897 01:02:41,052 --> 01:02:43,127 Πες μου τι; 898 01:02:45,116 --> 01:02:49,305 Α-Πώς- Πόσο όμορφη φαίνεσαι. 899 01:02:50,562 --> 01:02:52,850 Λοιπόν, ευχαριστώ. 900 01:02:56,690 --> 01:02:59,850 Μμ-μμμ. Α, Σοφία. 901 01:03:03,283 --> 01:03:04,657 Κύριος. 902 01:03:26,467 --> 01:03:28,674 Ματιά. Εκεί είναι. 903 01:03:33,563 --> 01:03:36,053 Σε παρακαλώ, άφησέ την να με θυμάται. 904 01:03:57,211 --> 01:03:59,287 Όλα θα πάνε καλά. 905 01:04:04,093 --> 01:04:06,845 Ερχομαι. Μάλλον ήρθε η ώρα. 906 01:04:07,304 --> 01:04:09,380 Χαλαρώστε. Θα είσαι υπέροχος. 907 01:04:09,385 --> 01:04:11,400 - Ω. - Γεια! Γεια, γειά, γεια. 908 01:04:11,642 --> 01:04:13,968 Βαθιά ανάσα. Όλα θα πάνε καλά. 909 01:04:14,062 --> 01:04:17,810 Περιμένετε εδώ για λίγο. Θα μπω και θα σε ανακοινώσω κανονικά. 910 01:04:18,565 --> 01:04:20,641 - Δημήτρη... - Ναι; 911 01:04:21,610 --> 01:04:23,899 Κοίτα, έχουμε περάσει πολλά μαζί. 912 01:04:24,611 --> 01:04:25,899 Α-χα. 913 01:04:25,948 --> 01:04:28,700 - Και ήθελα απλώς να... - Ναι; 914 01:04:29,159 --> 01:04:31,236 Λοιπόν- 915 01:04:31,621 --> 01:04:33,697 Ευχαριστώ, υποθέτω. 916 01:04:33,790 --> 01:04:36,542 Ναί. Σας ευχαριστώ, για όλα. 917 01:04:37,793 --> 01:04:40,462 - Άνια, εγώ... - Ναι; 918 01:04:41,672 --> 01:04:44,377 - Είμαι-. εγώ, ε- - Ναι; 919 01:04:47,095 --> 01:04:49,383 Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη, υποθέτω. 920 01:04:49,405 --> 01:04:51,463 - Ω. -Ε- 921 01:04:53,058 --> 01:04:55,134 Καλή τύχη. 922 01:04:55,227 --> 01:04:57,304 Λοιπόν, εδώ πάει. 923 01:05:00,941 --> 01:05:04,311 Παρακαλώ ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα, η κηδεμόνα αυτοκράτειρα, 924 01:05:04,403 --> 01:05:06,447 ότι βρήκα την εγγονή της, 925 01:05:06,487 --> 01:05:08,188 η Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία. 926 01:05:08,283 --> 01:05:10,524 Περιμένει να τη δει ακριβώς έξω. 927 01:05:10,617 --> 01:05:13,402 Λυπάμαι πολύ νεαρέ, 928 01:05:13,457 --> 01:05:17,202 αλλά η κηδεμόνα αυτοκράτειρα, δεν θα δει κανέναν. 929 01:05:17,291 --> 01:05:19,197 Πες σε αυτόν τον αυθάδη νεαρό 930 01:05:19,231 --> 01:05:22,997 που έχω δει αρκετά Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία 931 01:05:23,089 --> 01:05:25,295 να μου κρατήσει μια ζωή. 932 01:05:25,383 --> 01:05:27,709 - Καλύτερα να φύγεις. - Σε παρακαλώ, άσε με... 933 01:05:27,801 --> 01:05:30,191 Τώρα, αν με συγχωρείς, 934 01:05:30,218 --> 01:05:34,551 Θέλω να ζήσω το υπόλοιπο της μοναχικής μου ζωής εν ειρήνη. 935 01:05:34,735 --> 01:05:38,011 Ω. Θα σε δω μέχρι την πόρτα. 936 01:05:38,479 --> 01:05:40,638 Έλα, έλα τώρα. Έλα στην πόρτα. 937 01:05:43,901 --> 01:05:46,144 Μεγαλειότατε, δεν σκοπεύω να σας βλάψω. 938 01:05:47,780 --> 01:05:50,402 Με λένε Δημήτρη. Δούλευα στο παλάτι. 939 01:05:50,491 --> 01:05:53,408 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που δεν έχω ακούσει, πρέπει να πω. 940 01:05:55,204 --> 01:05:58,159 Περιμένετε. Μην πας. Παρακαλώ. Αν με ακούσεις... 941 01:05:58,249 --> 01:06:01,915 Ξέρω τι ψάχνεις. Το έχω ξαναδεί. 942 01:06:02,003 --> 01:06:05,038 Άνδρες που εκπαιδεύουν νεαρές γυναίκες με τους βασιλικούς τρόπους. 943 01:06:05,130 --> 01:06:09,077 - Αλλά αν η Υψηλότατη σας ακούσει... - Δεν ακούς; 944 01:06:09,094 --> 01:06:11,487 Χόρτασα. Δεν με νοιάζει πόσο 945 01:06:11,509 --> 01:06:13,927 έχετε διαμορφώσει αυτό το κορίτσι να της μοιάζει, 946 01:06:14,014 --> 01:06:16,091 να ακούγεται σαν αυτήν ή να συμπεριφέρεται σαν αυτήν. 947 01:06:16,184 --> 01:06:18,260 Τελικά, δεν είναι ποτέ αυτή. 948 01:06:18,353 --> 01:06:22,303 - Αυτή τη φορά είναι αυτή. - Δημήτρη. Σε έχω ακούσει. 949 01:06:22,899 --> 01:06:25,140 Είσαι αυτός ο απατεώνας από την Αγία Πετρούπολη 950 01:06:25,234 --> 01:06:29,896 που έκανε οντισιόν για να βρει μια Αναστασία που μοιάζει. - 951 01:06:29,989 --> 01:06:32,148 Αλλά έχουμε φτάσει από τη Ρωσία... 952 01:06:32,242 --> 01:06:34,947 Και άλλοι έχουν έρθει από το Τιμπουκτού. 953 01:06:35,244 --> 01:06:37,368 Όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 954 01:06:37,454 --> 01:06:41,568 Πόσο πόνο θα προκαλέσετε σε έναν γριά για λεφτά; 955 01:06:41,586 --> 01:06:43,078 Αφαιρέστε τον αμέσως. 956 01:06:43,169 --> 01:06:44,970 Αλλά είναι η Αναστασία. σου λέω. 957 01:06:44,972 --> 01:06:48,590 Είναι η Μεγάλη Δούκισσα. Αν μιλήσεις μόνο μαζί της, θα δεις. 958 01:06:52,804 --> 01:06:55,177 - Όλα ήταν ένα ψέμα, έτσι δεν είναι; - Όχι. Όχι. 959 01:06:55,431 --> 01:06:57,637 Με χρησιμοποίησες; 960 01:06:57,725 --> 01:07:00,560 Ήμουν απλώς μέρος της απάτης σου για να της πάρω τα λεφτά της; 961 01:07:00,645 --> 01:07:03,599 Όχι, όχι, όχι. Ξεκίνησε έτσι, 962 01:07:03,608 --> 01:07:05,521 αλλά όλα είναι διαφορετικά τώρα, 963 01:07:05,609 --> 01:07:07,850 γιατί πραγματικά είσαι η Αναστασία. 964 01:07:07,944 --> 01:07:09,735 - Είσαι. - Κοίτα, σταμάτα! 965 01:07:09,821 --> 01:07:12,822 Από την αρχή είπες ψέματα! 966 01:07:12,907 --> 01:07:16,027 Και όχι μόνο σε πίστεψα, στην πραγματικότητα... 967 01:07:16,745 --> 01:07:17,935 Anya, σε παρακαλώ! 968 01:07:17,951 --> 01:07:21,205 Όταν μίλησες για την κρυφή πόρτα του ανοίγματος του τοίχου και του αγοριού- 969 01:07:21,290 --> 01:07:23,164 - Άκουσέ με. αυτο ηταν- - Όχι! 970 01:07:23,251 --> 01:07:26,502 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα που είπα ή θυμήθηκα. 971 01:07:26,522 --> 01:07:28,411 Απλά με αφήνεις ήσυχο! 972 01:07:29,715 --> 01:07:31,922 Anya, σε παρακαλώ! Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια! 973 01:07:42,937 --> 01:07:45,014 Μεγαλειότατε. 974 01:07:56,034 --> 01:07:57,742 Ilya, σιγά. 975 01:07:57,828 --> 01:08:00,532 Δεν είμαι η Λύα. Και δεν θα αργήσω... 976 01:08:00,621 --> 01:08:03,029 - Όχι μέχρι να ακούσεις. - Εσύ! 977 01:08:03,123 --> 01:08:06,374 Πώς τολμάς; Σταματήστε αμέσως αυτό το αυτοκίνητο. 978 01:08:06,461 --> 01:08:08,252 Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο! 979 01:08:22,393 --> 01:08:24,682 Πρέπει να της μιλήσεις. 980 01:08:25,354 --> 01:08:27,680 Απλά κοιτάξτε την. Παρακαλώ. 981 01:08:27,774 --> 01:08:30,609 Δεν θα με κακομαθαίνεις ούτε στιγμή. 982 01:08:31,236 --> 01:08:33,312 Το αναγνωρίζετε αυτό; 983 01:08:36,907 --> 01:08:38,984 Πού το πήρες αυτό; 984 01:08:39,369 --> 01:08:42,323 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί, αλλά είναι απλά δυνατό 985 01:08:42,343 --> 01:08:45,204 ήταν τόσο χαμένη και μόνη όσο εσύ. 986 01:08:46,584 --> 01:08:49,455 Δεν θα σταματήσεις σε τίποτα, σωστά; 987 01:08:50,339 --> 01:08:53,873 Μάλλον είμαι τόσο πεισματάρης όσο εσύ. 988 01:09:01,516 --> 01:09:03,591 Φύγε Δημήτρη. 989 01:09:12,065 --> 01:09:13,851 Ω. 990 01:09:14,445 --> 01:09:16,936 λυπάμαι. -Νόμιζα ότι ήσουν... 991 01:09:17,031 --> 01:09:19,295 Ξέρω πολύ καλά που νόμιζες ότι ήμουν. 992 01:09:19,303 --> 01:09:21,195 Ποιος ακριβώς είσαι; 993 01:09:22,996 --> 01:09:25,072 Ήλπιζα να μου το πεις. 994 01:09:25,415 --> 01:09:27,657 Αγαπητέ μου, είμαι μεγάλος, 995 01:09:27,750 --> 01:09:31,084 και είμαι κουρασμένος να εξαπατηθεί και να εξαπατηθεί. 996 01:09:31,838 --> 01:09:34,210 Δεν θέλω να σε ξεγελάσω. 997 01:09:34,299 --> 01:09:38,343 Και υποθέτω ότι τα χρήματα ούτε εσένα σε ενδιαφέρει; 998 01:09:40,096 --> 01:09:42,173 Απλώς θέλω να μάθω ποιος είμαι... 999 01:09:42,808 --> 01:09:46,010 είτε ανήκω σε οικογένεια είτε όχι. 1000 01:09:46,101 --> 01:09:48,178 Η οικογένειά σου. 1001 01:09:52,233 --> 01:09:55,318 Είσαι πολύ καλή ηθοποιός. Το καλύτερο ακόμα, στην πραγματικότητα- 1002 01:09:55,404 --> 01:09:57,775 αλλά... έχω χορτάσει. 1003 01:10:02,034 --> 01:10:04,905 - Μέντα; - Ένα λάδι για τα χέρια μου. 1004 01:10:05,580 --> 01:10:07,655 Ναί. Ναι. 1005 01:10:07,748 --> 01:10:09,825 Και χύθηκα ένα μπουκάλι. 1006 01:10:10,543 --> 01:10:15,206 Το χαλί ήταν μουσκεμένο και μύριζε για πάντα μέντα. 1007 01:10:15,966 --> 01:10:17,875 Όπως εσύ. 1008 01:10:20,010 --> 01:10:21,785 Ξάπλωσα εκεί σε εκείνο το χαλί, 1009 01:10:21,810 --> 01:10:24,175 και πόσο μου έλειψες όταν ήσουν έφυγε μακριά. 1010 01:10:25,433 --> 01:10:28,599 Όταν ήρθατε εδώ, στο Παρίσι. 1011 01:10:34,651 --> 01:10:37,928 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; 1012 01:10:38,067 --> 01:10:41,565 Λοιπόν, το είχα πάντα, από τότε που θυμάμαι. 1013 01:10:42,033 --> 01:10:44,109 Μπορώ; 1014 01:10:48,665 --> 01:10:50,741 Ήταν το μυστικό μας. 1015 01:10:51,793 --> 01:10:54,415 Της Αναστασίας μου και δική μου. 1016 01:11:00,343 --> 01:11:02,419 Το μουσικό κουτί. 1017 01:11:04,055 --> 01:11:07,507 Να- Να με τραγουδήσει να κοιμηθώ όταν ήσουν στο Παρίσι. 1018 01:11:18,820 --> 01:11:23,769 ♪ Ακούστε αυτό το τραγούδι και θυμηθείτε ♪ 1019 01:11:25,078 --> 01:11:27,638 ♪ Σύντομα θα γίνεις ♪ 1020 01:11:28,498 --> 01:11:31,058 ♪ Σπίτι μαζί μου ♪ 1021 01:11:31,668 --> 01:11:37,379 ♪ Μια φορά κι έναν Δεκέμβριο ♪ 1022 01:11:39,424 --> 01:11:41,501 Αχ, Αναστασία! 1023 01:11:42,635 --> 01:11:44,712 Αναστασία μου. 1024 01:11:44,717 --> 01:11:46,862 - Α! - Α! 1025 01:12:03,614 --> 01:12:06,284 Μπάρτοκ, πάρε μου μια χτένα. 1026 01:12:06,367 --> 01:12:09,653 Βρείτε κολόνια. Θέλω να φαίνομαι στα καλύτερά μου. 1027 01:12:09,746 --> 01:12:11,643 Αυτό μπορεί να χρειαστεί λίγη δουλειά, κύριε. 1028 01:12:11,661 --> 01:12:14,823 Στη συνέχεια, κουμπώστε το. Θα πάμε σε ένα πάρτι. 1029 01:12:14,918 --> 01:12:17,456 - Ένα πάρτι στο Παρίσι; - Έτσι είναι. 1030 01:12:17,546 --> 01:12:19,410 Ω, θα μπορούσα να σας διδάξω το πιο πρόσφατο χορευτικό βήμα. 1031 01:12:19,418 --> 01:12:21,268 Ξεκινά με ένα ουρλιαχτό, 1032 01:12:21,275 --> 01:12:24,249 και μετά τρελαίνεσαι πραγματικά με τους γοφούς, κύριε. 1033 01:12:24,280 --> 01:12:25,629 Είναι διασκεδαστικό. 1034 01:12:25,720 --> 01:12:29,385 Θα αφήσουμε τη Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία έχει τη στιγμή της. 1035 01:12:29,474 --> 01:12:33,057 - Ποιος νοιάζεται; - Και μετά θα τη σκοτώσουμε. 1036 01:12:33,145 --> 01:12:35,251 Δικαίωμα. Και μετά θα... Να τη σκοτώσει; 1037 01:12:35,268 --> 01:12:37,641 Κύριε, τι έγινε στην ιδέα του κόμματος; 1038 01:12:37,732 --> 01:12:39,875 Εκεί θα τη σκοτώσουμε. 1039 01:12:39,892 --> 01:12:42,525 Συντρίψτε την στο απόγειο της δόξας της. 1040 01:12:43,238 --> 01:12:45,314 Και επιστρέφουμε με τη συντριβή. 1041 01:12:45,741 --> 01:12:51,993 Κύριε, σας παρακαλώ. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, ξεχάστε το κορίτσι και αποκτήστε μια ζωή. 1042 01:12:52,081 --> 01:12:55,248 Ω, θα αποκτήσω μια ζωή, Μπάρτοκ. 1043 01:12:56,500 --> 01:12:58,367 Δικός της! 1044 01:13:10,265 --> 01:13:13,599 Τώρα θυμάμαι πόσο τους αγαπούσα. 1045 01:13:13,685 --> 01:13:16,458 Δεν θα μας ήθελαν να ζεις στο παρελθόν- 1046 01:13:16,475 --> 01:13:19,688 όχι τώρα που έχουμε βρήκαν ο ένας τον άλλον. 1047 01:13:19,815 --> 01:13:21,688 - Χμμ. - Ω, κοίτα εδώ. 1048 01:13:23,149 --> 01:13:25,479 Το σχέδιο που μου χάρισες. 1049 01:13:26,407 --> 01:13:28,482 Θυμάμαι; 1050 01:13:28,541 --> 01:13:31,576 Ναί. Η Όλγα με τρέλανε τόσο πολύ. 1051 01:13:31,661 --> 01:13:34,995 Είπε ότι έμοιαζε ένα γουρούνι καβάλα σε ένα γάιδαρο. - 1052 01:13:35,081 --> 01:13:37,324 - Είχε δίκιο. - Στο γέλιο σου, 1053 01:13:37,418 --> 01:13:42,542 για άλλη μια φορά ακούω Νίκυ μου, αγαπητέ σου πατέρα. 1054 01:13:48,011 --> 01:13:52,922 Αλλά έχεις την ομορφιά της μητέρας σου, Αλεξάνδρα, 1055 01:13:53,516 --> 01:13:55,842 Αυτοκράτειρα όλης της Ρωσίας. 1056 01:14:23,963 --> 01:14:26,087 Με έστειλες, Σεβασμιώτατε; 1057 01:14:26,174 --> 01:14:30,718 10 εκατομμύρια ρούβλια, όπως είχε υποσχεθεί, με την ευγνωμοσύνη μου. 1058 01:14:31,472 --> 01:14:36,098 Δέχομαι την ευγνωμοσύνη σας, Υψηλότατε. Α, αλλά δεν θέλω τα λεφτά. 1059 01:14:36,185 --> 01:14:38,391 Τι θέλεις λοιπόν; 1060 01:14:39,437 --> 01:14:42,011 Δυστυχώς, τίποτα δεν μπορείς να δώσεις. 1061 01:14:45,193 --> 01:14:49,322 Νεαρός, που το πήρες αυτό το μουσικό κουτί; 1062 01:14:51,200 --> 01:14:55,328 Ήσουν το αγόρι, έτσι δεν είναι; Ο υπηρέτης που μας έβγαλε. 1063 01:14:56,454 --> 01:15:01,117 Της έσωσες τη ζωή και τη δική μου, τότε μου την αποκατέστησες. 1064 01:15:02,211 --> 01:15:04,997 Ωστόσο, δεν θέλετε καμία ανταμοιβή; 1065 01:15:05,088 --> 01:15:06,547 Όχι πια. 1066 01:15:06,631 --> 01:15:09,205 Γιατί η αλλαγή γνώμης; 1067 01:15:09,301 --> 01:15:11,875 Ήταν περισσότερο μια αλλαγή καρδιάς. 1068 01:15:13,305 --> 01:15:15,380 Πρέπει να πηγαίνω. 1069 01:15:32,407 --> 01:15:34,484 Γεια σου Δημήτρη. 1070 01:15:34,827 --> 01:15:37,531 - Γεια σου. - Μαζέψατε την ανταμοιβή σας; 1071 01:15:37,621 --> 01:15:39,697 Η επιχείρησή μου έχει ολοκληρωθεί. 1072 01:15:39,790 --> 01:15:41,697 Ε, νεαρέ, θα υποκύψεις 1073 01:15:41,704 --> 01:15:44,867 και διεύθυνση η Πριγκίπισσα ως «Υψηλότατη». 1074 01:15:44,962 --> 01:15:47,250 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. - Παρακαλώ... 1075 01:15:47,338 --> 01:15:50,790 Υψηλότατε. Χαίρομαι που βρήκες αυτό που έψαχνες. 1076 01:15:51,468 --> 01:15:53,793 Ναι, χαίρομαι που το έκανες κι εσύ. 1077 01:15:54,847 --> 01:15:58,298 Λοιπόν, τότε. Αντίο, Υψηλότατε. 1078 01:16:06,692 --> 01:16:08,767 Αντίο. 1079 01:16:17,577 --> 01:16:20,199 Φαίνεσαι υπέροχη! 1080 01:16:21,160 --> 01:16:22,419 Ω. 1081 01:16:23,375 --> 01:16:26,495 Σε πειράζει; Όχι, φυσικά όχι. Είσαι υπέροχος σκύλος. 1082 01:16:30,549 --> 01:16:34,464 Λοιπόν, αν βρεθείτε ξανά στην Αγία Πετρούπολη, κοίτα με. 1083 01:16:35,972 --> 01:16:38,048 Τόσο καιρό, Βλαντ. 1084 01:16:39,599 --> 01:16:41,924 Αχ αγόρι μου... 1085 01:16:43,437 --> 01:16:46,354 -Κάνεις λάθος. -Πίστεψέ με- 1086 01:16:46,440 --> 01:16:49,690 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που κάνω σωστά. 1087 01:16:53,781 --> 01:16:55,275 Τόσο καιρό, μουτ. 1088 01:16:57,743 --> 01:17:00,280 Δεν μπορώ να μείνω. Δεν ανήκω εδώ. 1089 01:17:12,840 --> 01:17:16,590 - Δεν είναι εκεί. - Ω, ξέρω ότι δεν είναι... 1090 01:17:16,678 --> 01:17:20,379 - Ποιος δεν είναι εκεί, γιαγιά; - Ένας αξιόλογος νέος 1091 01:17:20,474 --> 01:17:22,762 που βρήκε ένα μουσικό κουτί. 1092 01:17:22,851 --> 01:17:27,430 Λοιπόν, μάλλον είναι πολύ απασχολημένος με τις δαπάνες τα χρήματα της ανταμοιβής του όσο πιο γρήγορα μπορεί. 1093 01:17:29,232 --> 01:17:30,941 Κοίτα τους να χορεύουν. 1094 01:17:32,235 --> 01:17:36,898 Γεννηθήκατε σε αυτόν τον κόσμο από λαμπερά κοσμήματα και εκλεκτούς τίτλους. 1095 01:17:36,990 --> 01:17:42,233 Αλλά αναρωτιέμαι αν αυτό είναι που πραγματικά θέλετε. 1096 01:17:42,329 --> 01:17:46,576 Φυσικά. Φυσικά και είναι. Βρήκα αυτό που έψαχνα. 1097 01:17:46,666 --> 01:17:48,743 Έμαθα ποιος είμαι. 1098 01:17:49,503 --> 01:17:51,579 σε βρήκα. 1099 01:17:52,465 --> 01:17:54,540 Ναι, με βρήκες... 1100 01:17:54,633 --> 01:17:57,005 και θα με έχεις πάντα. 1101 01:17:58,012 --> 01:18:00,088 Είναι όμως αρκετό; 1102 01:18:02,141 --> 01:18:04,217 Αγαπητέ μου, 1103 01:18:06,478 --> 01:18:10,179 - δεν πήρε τα λεφτά. - Δεν το έκανε; 1104 01:18:10,274 --> 01:18:15,434 Γνωρίζοντας ότι είσαι ζωντανός, βλέποντας τη γυναίκα που έγινες, 1105 01:18:15,529 --> 01:18:19,195 μου φέρνει χαρά που δεν σκέφτηκα ποτέ Μπορούσα να νιώσω ξανά. 1106 01:18:26,122 --> 01:18:28,411 Ό,τι κι αν επιλέξετε, 1107 01:18:29,126 --> 01:18:31,498 θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλον. 1108 01:18:33,422 --> 01:18:35,913 Γιαγιά, δεν μπορείς να μου πεις... 1109 01:18:54,694 --> 01:18:56,686 Πούκα; 1110 01:18:58,992 --> 01:19:04,068 Πούκα; 1111 01:19:09,541 --> 01:19:11,618 Πούκα. 1112 01:19:22,346 --> 01:19:23,484 - Voila. - Έλεος. 1113 01:19:23,509 --> 01:19:25,134 Εσύ είσαι ο επόμενος. 1114 01:19:38,820 --> 01:19:41,146 Πούκα; Ορίστε αγόρι. 1115 01:19:45,521 --> 01:19:48,449 Εδώ είσαι. 1116 01:19:48,539 --> 01:19:52,029 Αναστασία. 1117 01:19:54,878 --> 01:19:57,334 Αναστασία... 1118 01:20:05,597 --> 01:20:07,674 Αναστασία. 1119 01:20:09,143 --> 01:20:12,262 Η αυτοκρατορική σας Υψηλότητα. 1120 01:20:12,980 --> 01:20:16,812 Δείτε τι μας έκαναν δέκα χρόνια. 1121 01:20:17,485 --> 01:20:20,272 Εσύ, ένα όμορφο νεαρό λουλούδι. 1122 01:20:20,946 --> 01:20:23,022 Και εγώ... 1123 01:20:23,114 --> 01:20:26,698 - Ένα σάπιο πτώμα. - Αυτό το πρόσωπο. 1124 01:20:26,785 --> 01:20:30,866 Τελευταία φορά σε ένα πάρτι σαν αυτό. 1125 01:20:30,957 --> 01:20:36,081 - Μια κατάρα. - Ακολούθησε μια τραγική νύχτα στον πάγο. 1126 01:20:36,420 --> 01:20:37,879 Θυμάμαι; 1127 01:20:46,138 --> 01:20:48,214 - Ρασπούτιν! - Ρασπούτιν. 1128 01:20:49,851 --> 01:20:54,097 Καταστράφηκε από την κατάπτυστη οικογένειά σας! 1129 01:20:54,188 --> 01:20:57,807 Αλλά ό,τι συμβαίνει γύρω έρχεται 1130 01:20:57,900 --> 01:21:01,363 - Και γύρω και γύρω και γύρω και τριγύρω! - Σταμάτα! 1131 01:21:01,398 --> 01:21:05,293 - Ω, όχι, σταματήστε το! - Είστε μόνοι σας, κύριε. 1132 01:21:05,319 --> 01:21:08,193 Αυτό μπορεί να τελειώσει μόνο με δάκρυα. 1133 01:21:11,372 --> 01:21:14,907 - Δεν σε φοβάμαι. - Μπορώ να το φτιάξω! 1134 01:21:15,792 --> 01:21:19,328 Ενδιαφέρεστε για ένα μικρό μπάνιο κάτω από τον πάγο; 1135 01:21:20,840 --> 01:21:24,090 Πες την προσευχή σου, Αναστασία! 1136 01:21:25,135 --> 01:21:28,671 - Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει! - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1137 01:21:35,604 --> 01:21:36,719 Δημήτρη... 1138 01:21:38,941 --> 01:21:42,227 - Αν επιζήσουμε, υπενθύμισέ μου να σε ευχαριστήσω. - Ευχαριστώ αργότερα. 1139 01:21:42,320 --> 01:21:44,147 Πόσο μαγευτικό. 1140 01:21:44,239 --> 01:21:47,405 Ξανά μαζί - για τελευταία φορά! 1141 01:21:47,415 --> 01:21:50,408 Θα πάρεις μια κλωτσιά από αυτό. 1142 01:21:56,416 --> 01:21:59,275 - Όχι! - Ωχ! 1143 01:22:00,449 --> 01:22:03,165 Ουάου! 1144 01:22:06,052 --> 01:22:07,965 Δημήτρη! 1145 01:22:08,220 --> 01:22:09,844 Προσέχω! 1146 01:22:10,556 --> 01:22:14,684 Κάνε svidaniya, Υψηλότατη. Ναι! 1147 01:22:15,681 --> 01:22:18,606 Αχ! 1148 01:22:18,898 --> 01:22:20,606 Υπομονή! 1149 01:22:20,691 --> 01:22:24,310 Τέλος, ο τελευταίος θάνατος του Ρομανόφ. 1150 01:22:32,573 --> 01:22:35,488 Όχι! 1151 01:22:35,582 --> 01:22:37,250 Άνυα! 1152 01:22:38,792 --> 01:22:42,078 Ζήτω οι Ρομανόφ! 1153 01:22:42,880 --> 01:22:44,458 Δικαίωμα. 1154 01:22:46,092 --> 01:22:48,464 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος. 1155 01:23:04,021 --> 01:23:05,425 Ε; 1156 01:23:14,536 --> 01:23:16,825 Αυτό είναι για τον Δημήτρη. 1157 01:23:18,207 --> 01:23:20,959 - Δώστε το πίσω. - Αυτό είναι για την οικογένειά μου. 1158 01:23:23,045 --> 01:23:27,126 - Θα σε κάνω κομμάτια. - Και αυτό είναι για σένα. 1159 01:23:27,842 --> 01:23:29,800 Κάνε svidaniya. 1160 01:24:05,290 --> 01:24:06,408 Ω, όχι. 1161 01:24:09,467 --> 01:24:10,498 Δημήτρη; 1162 01:24:14,803 --> 01:24:19,083 Ω. 1163 01:24:23,967 --> 01:24:25,757 - Ωχ! - Δημήτρη! 1164 01:24:25,769 --> 01:24:28,017 Αμολάω. Αμολάω. 1165 01:24:28,110 --> 01:24:30,898 - Συγγνώμη. - Ναι. ξέρω. ξέρω. 1166 01:24:30,988 --> 01:24:33,065 Όλοι οι άντρες είναι μωρά. 1167 01:24:35,868 --> 01:24:38,620 - Νόμιζα ότι θα πήγαινες στον Άγιο Πέτρο... - Ήμουν. 1168 01:24:38,704 --> 01:24:40,827 - Δεν πήρες το... - Δεν μπορούσα. 1169 01:24:42,541 --> 01:24:45,033 - Γιατί; -Επειδή... 1170 01:24:45,503 --> 01:24:47,579 εγω... 1171 01:25:00,059 --> 01:25:02,135 Σε περιμένουν. 1172 01:25:18,577 --> 01:25:21,614 Αγαπητή γιαγιά, ευχήσου μου καλή τύχη. 1173 01:25:22,415 --> 01:25:25,037 Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί στο Παρίσι. 1174 01:25:26,002 --> 01:25:28,079 Ένα bientot. 1175 01:25:29,839 --> 01:25:31,915 Έχουν ξεφύγει. 1176 01:25:32,007 --> 01:25:34,084 Δεν είναι ρομαντικό; 1177 01:25:35,595 --> 01:25:37,920 Είναι τέλειο τέλος. 1178 01:25:38,722 --> 01:25:41,724 Όχι. Είναι μια τέλεια αρχή. 1179 01:26:19,341 --> 01:26:21,739 Ω! 1180 01:26:34,010 --> 01:26:36,895 - Μμ-μμμ. - Γεια σου. πώς- 1181 01:26:37,138 --> 01:26:39,739 Mwah! 1182 01:26:41,619 --> 01:26:42,899 Εκπληκτική επιτυχία! 1183 01:26:42,995 --> 01:26:45,071 Σου λέω... Ουάου! 1184 01:26:45,158 --> 01:26:47,439 Ωχ, είναι... Ωχ, αυτό, ε- 1185 01:26:47,500 --> 01:26:49,576 Τόσο καιρό, όλοι. 1186 01:26:58,204 --> 01:26:59,804 ♪ Ήμασταν ξένοι, ♪ 1187 01:27:00,185 --> 01:27:02,785 ♪ ξεκινώντας ένα ταξίδι ♪ 1188 01:27:03,000 --> 01:27:07,300 ♪ Δεν ονειρεύεσαι ποτέ τι θα έπρεπε να περάσουμε ♪ 1189 01:27:07,484 --> 01:27:13,084 ♪ Τώρα είμαστε εδώ, και ξαφνικά στέκομαι, ♪ 1190 01:27:13,429 --> 01:27:17,427 ♪ στην αρχή μαζί σου ♪ 1191 01:27:18,642 --> 01:27:24,242 ♪ Κανείς δεν μου το είπε Ήθελα να σε βρω, ♪ 1192 01:27:24,505 --> 01:27:27,605 ♪ Απροσδόκητο τι έκανες στην καρδιά μου, ♪ 1193 01:27:27,945 --> 01:27:33,145 ♪ Όταν είχα χάσει την ελπίδα ήσουν εκεί για να μου το θυμίσεις ♪ 1194 01:27:33,472 --> 01:27:37,672 ♪ Αυτή είναι η αρχή ♪ 1195 01:27:38,477 --> 01:27:41,277 ♪ Και η ζωή είναι ένας δρόμος και θέλω να συνεχίσω ♪ 1196 01:27:41,502 --> 01:27:43,602 ♪ Η αγάπη είναι ένα ποτάμι Θέλω να συνεχίσω να ρέω ♪ 1197 01:27:43,691 --> 01:27:46,591 ♪ Η ζωή είναι ένας δρόμος τώρα και για πάντα ♪ 1198 01:27:46,819 --> 01:27:48,719 ♪ υπέροχο ταξίδι ♪ 1199 01:27:49,843 --> 01:27:51,843 ♪ Θα είμαι εκεί όταν ο κόσμος σταματήσει να γυρίζει ♪ 1200 01:27:51,930 --> 01:27:54,430 ♪ Θα είμαι εκεί όταν τελειώσει η καταιγίδα ♪ 1201 01:27:55,474 --> 01:27:56,824 ♪ Στο τέλος θέλω να μείνω όρθιος ♪ 1202 01:27:56,934 --> 01:28:02,634 ♪ στην αρχή μαζί σου ♪ 1203 01:28:04,443 --> 01:28:07,943 ♪ Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος κάπου ♪ 1204 01:28:10,281 --> 01:28:12,681 ♪ σαν εμένα μόνος στο σκοτάδι ♪ 1205 01:28:13,305 --> 01:28:16,805 ♪ Τώρα ξέρω ότι το όνειρό μου θα ζήσει ♪ 1206 01:28:16,956 --> 01:28:18,956 ♪ Περίμενα τόσο καιρό ♪ 1207 01:28:19,145 --> 01:28:24,145 ♪ Τίποτα δεν θα μας χωρίσει ♪ 1208 01:28:24,359 --> 01:28:27,259 ♪ Και η ζωή είναι ένας δρόμος και θέλω να συνεχίσω ♪ 1209 01:28:27,591 --> 01:28:29,791 ♪ Η αγάπη είναι ένα ποτάμι Θέλω να συνεχίσω να ρέω ♪ 1210 01:28:29,990 --> 01:28:32,690 ♪ Η ζωή είναι ένας δρόμος τώρα και για πάντα ♪ 1211 01:28:32,910 --> 01:28:34,610 ♪ υπέροχο ταξίδι ♪ 1212 01:28:35,725 --> 01:28:38,625 ♪ Θα είμαι εκεί όταν ο κόσμος σταματήσει να γυρίζει ♪ 1213 01:28:38,853 --> 01:28:40,853 ♪ Θα είμαι εκεί όταν τελειώσει η καταιγίδα ♪ 1214 01:28:41,042 --> 01:28:42,942 ♪ Στο τέλος θέλω να μείνω όρθιος ♪ 1215 01:28:43,025 --> 01:28:46,025 ♪ στην αρχή ♪ 1216 01:28:48,238 --> 01:28:52,238 ♪ μαζί σου ♪ 1217 01:29:05,590 --> 01:29:08,585 ♪ Καρδιά, μη με απογοητεύεις τώρα ♪ 1218 01:29:08,593 --> 01:29:11,090 ♪ Κουράγιο, μη με εγκαταλείπεις ♪ 1219 01:29:11,096 --> 01:29:16,534 ♪ Μην γυρνάς πίσω τώρα που είμαστε εδώ ♪ 1220 01:29:16,601 --> 01:29:19,264 ♪ Οι άνθρωποι λένε πάντα ♪ 1221 01:29:19,271 --> 01:29:22,100 ♪ Η ζωή είναι γεμάτη επιλογές ♪ 1222 01:29:22,107 --> 01:29:27,201 ♪ Κανείς δεν αναφέρει ποτέ τον φόβο ♪ 1223 01:29:27,279 --> 01:29:32,902 ♪ Ή πώς ένας δρόμος μπορεί να φαίνεται τόσο μεγάλο ♪ 1224 01:29:32,951 --> 01:29:38,433 ♪ Πώς ο κόσμος μπορεί να φαίνεται τόσο τεράστιο ♪ 1225 01:29:38,456 --> 01:29:41,434 ♪ Κουράγιο, δες με ♪ 1226 01:29:41,459 --> 01:29:44,195 ♪ Καρδιά, σε εμπιστεύομαι ♪ 1227 01:29:44,212 --> 01:29:48,106 ♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪ 1228 01:29:48,300 --> 01:29:55,007 ♪ Στο παρελθόν ♪ 1229 01:29:55,307 --> 01:29:59,798 ♪ Σπίτι, αγάπη, οικογένεια ♪ 1230 01:29:59,811 --> 01:30:05,969 ♪ Υπήρχε μια φορά Πρέπει να τα είχα κι εγώ ♪ 1231 01:30:05,984 --> 01:30:10,780 ♪ Σπίτι, αγάπη, οικογένεια ♪ 1232 01:30:10,822 --> 01:30:17,121 ♪ Δεν θα είμαι ποτέ ολοκληρωμένος μέχρι να σε βρω ♪ 1233 01:30:17,162 --> 01:30:19,802 ♪ Γεια σου ♪ 1234 01:30:19,831 --> 01:30:22,313 ♪ Ένα βήμα τη φορά ♪ 1235 01:30:22,334 --> 01:30:25,313 ♪ Μια ελπίδα, μετά μια άλλη ♪ 1236 01:30:25,337 --> 01:30:30,663 ♪ Ποιος ξέρει πού αυτός ο δρόμος μπορεί να πάει, ω ♪ 1237 01:30:30,675 --> 01:30:33,499 ♪ Επιστροφή σε αυτό που ήμουν ♪ 1238 01:30:33,511 --> 01:30:35,995 ♪ Να βρω το μέλλον μου ♪ 1239 01:30:36,014 --> 01:30:41,706 ♪ Πράγματα καρδιά μου πρέπει ακόμα να ξέρει ♪ 1240 01:30:41,770 --> 01:30:44,337 ♪ Κουράγιο, δες με ♪ 1241 01:30:44,356 --> 01:30:46,998 ♪ Καρδιά, σε εμπιστεύομαι ♪ 1242 01:30:47,025 --> 01:30:51,329 ♪ Να με φέρεις σπίτι ♪ 1243 01:30:51,363 --> 01:30:57,161 ♪ Επιτέλους ♪ 1244 01:31:02,165 --> 01:31:03,741 ♪ Χου ♪ 1245 01:31:04,167 --> 01:31:06,491 ♪ Κουράγιο, δες με ♪ 1246 01:31:06,503 --> 01:31:10,042 ♪ Καρδιά, σε εμπιστεύομαι ♪ 1247 01:31:10,131 --> 01:31:14,603 ♪ Γεια, ναι, ναι ♪ 1248 01:31:14,678 --> 01:31:20,984 ♪ Εμπιστοσύνη Γεια, ναι, ναι ♪ 1249 01:31:21,017 --> 01:31:25,495 ♪ Γεια, ναι, ναι ♪ 1250 01:31:25,522 --> 01:31:30,006 ♪ Εμπιστοσύνη Γεια, ναι, ναι ♪ 1251 01:31:35,699 --> 01:31:38,517 ♪ Αρκούδες που χορεύουν ♪ 1252 01:31:38,535 --> 01:31:41,438 ♪ Βαμμένα φτερά ♪ 1253 01:31:41,454 --> 01:31:46,949 ♪ Πράγματα που σχεδόν θυμάμαι ♪ 1254 01:31:46,960 --> 01:31:49,690 ♪ Και ένα τραγούδι ♪ 1255 01:31:49,713 --> 01:31:52,480 ♪ Κάποιος τραγουδάει ♪ 1256 01:31:52,507 --> 01:31:57,991 ♪ Μια φορά κι έναν Δεκέμβριο ♪ 1257 01:31:58,054 --> 01:32:00,692 ♪ Μακριά ♪ 1258 01:32:00,724 --> 01:32:03,443 ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 1259 01:32:03,476 --> 01:32:08,964 ♪ Λάμπει αμυδρό σαν χόβολη ♪ 1260 01:32:08,982 --> 01:32:11,795 ♪ Πράγματα καρδιά μου ♪ 1261 01:32:11,818 --> 01:32:14,636 ♪ Το ήξερα ♪ 1262 01:32:14,654 --> 01:32:20,057 ♪ Μια φορά κι έναν Δεκέμβριο ♪ 1263 01:32:31,171 --> 01:32:33,988 ♪ Κάποιος με κρατάει ♪ 1264 01:32:34,007 --> 01:32:36,869 ♪ Ασφαλές και ζεστό ♪ 1265 01:32:36,885 --> 01:32:38,650 ♪ Τα άλογα παίζουν ♪ 1266 01:32:38,678 --> 01:32:42,321 ♪ Μέσα από μια ασημένια καταιγίδα ♪ 1267 01:32:42,348 --> 01:32:45,162 ♪ Φιγούρες που χορεύουν ♪ 1268 01:32:45,185 --> 01:32:47,503 ♪ Με χάρη ♪ 1269 01:32:47,520 --> 01:32:53,334 ♪ Σε όλη μου τη μνήμη ♪ 1270 01:32:53,359 --> 01:32:56,345 ♪ Μακριά ♪ 1271 01:32:56,362 --> 01:32:58,846 ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 1272 01:32:58,865 --> 01:33:04,477 ♪ Λάμπει αμυδρό σαν χόβολη ♪ 1273 01:33:04,496 --> 01:33:07,318 ♪ Πράγματα καρδιά μου ♪ 1274 01:33:07,332 --> 01:33:09,988 ♪ Το ήξερα ♪ 1275 01:33:10,001 --> 01:33:16,159 ♪ Πράγματα που λαχταράς να θυμάσαι ♪ 1276 01:33:16,174 --> 01:33:19,490 ♪ Και ένα τραγούδι ♪ 1277 01:33:19,511 --> 01:33:23,821 ♪ Κάποιος τραγουδάει ♪ 1278 01:33:23,848 --> 01:33:26,162 ♪ Κάποτε ♪ 1279 01:33:26,184 --> 01:33:37,393 ♪ Ένας Δεκέμβρης ♪